英语翻译《蝙蝠侠前传：黑暗骑士》中的一句台词：Be nice when Wayne manor's rebuilt,yo

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/24 16:00:26

英语翻译
《蝙蝠侠前传：黑暗骑士》中的一句台词：
Be nice when Wayne manor's rebuilt,you can swap not sleeping in a penthouse,for not sleeping in mansion.
特别是be nice是什么语法现象?应该如何使用?

好久之前看的黑暗骑士了,这句话的背景我也不是很清楚,但是我觉得应该是这么个意思吧：
韦恩的庄园重建之后,你要和里面的人好好相处,另外因为你现在不是住在大厦里面,所以你也不用再睡在阁楼里了.
这里要解释的就是两个词,一个是be nice ,个人觉得这个句子里应该是表示“和别人好好相处”的意思,而且词典里也确实有这么个解释.
然后就是swap,这里应该不是表示用not sleeping in a penthouse 和not sleeping in mansion交换,而且也没有必要在汉语里面翻译出来.这里的swap的意思,感觉只能意会吧,
另外be nice在这里可以看做是一个祈使句,但是其实这种电影台词一般口语化都很重,有很多都是不符合语法规则的,就像我们平时说话也不会去注意要主谓宾面面俱到.

英语翻译《蝙蝠侠前传：黑暗骑士》中的一句台词：Be nice when Wayne manor's rebuilt,yo 蝙蝠侠前传2黑暗骑士一段英文台词《恶灵骑士》中的一句台词用英语怎么说蝙蝠侠前传2：黑暗骑士的观后感、【英文!简单就OK了、】英语翻译电影《了不起的盖茨比》中的一句台词. 英语翻译盗梦空间》是大导演克里斯托弗·诺兰继《蝙蝠侠前传2:黑暗骑士》后再次给我们带来的惊喜,本片将带观众游走于梦境与现关于《亮剑》中的一句台词急！求《教父》中的一句台词！老友记的一句台词There's gotta be something wrong with him!这个There's 英语翻译还有一句you are nice to me.我还是不怎么明白。you always be nice to me 请教电影的一句台词that would be 求《变形金刚》真人版中的一句英文台词