英语翻译!This is the best thing you could have done还有一点,这个“ coul

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/15 12:28:07

英语翻译!
This is the best thing you could have done
还有一点,这个“ could have done”该怎么翻译?

这本来是你能做到的最好的事儿了.
分析：
从语义上来分析这句话,在过去的时间背景里,你可能有很多选择,可以选择做事情A,也可以做事情B,甚至也可以做事情C.但在所有的选择中,A是对你来说最优、最理想的选择.这个“A”就是句中指的“the best thing”.“could have done”是一个过去时的假设结构,在这里强调（虽然A是最优的选择,但是）现在已经错过了选择A的时机,翻译时译为“本来可以（做到）”.
另外,假设结构的现在时态是“could do”.

英语翻译!This is the best thing you could have done还有一点,这个“ coul the best thing you have ever done and have you ,the best thing . Could you tell me when is the best time to have the party这个句 no one could have done more than you to help me get the best 英语翻译Is this what you sent out?Could I have the rest of the p 《The Best Thing About Me Is You》 describe the hardest thing you have ever done 英语翻译61)What do you think is the best/worst thing of the U.62 英语翻译61What do you think is the best/worst thing of the U.62H Fool ___ Jerry is,he could not have done such a thing. 英语：Fool as Jerry is,he could not have done such a thing.