“既然注定是一个小丑,就该习惯做一个丑角” 麻烦英语好的人帮我翻译成英文

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/18 23:54:26

“既然注定是一个小丑,就该习惯做一个丑角” 麻烦英语好的人帮我翻译成英文
急用、麻烦英语好的人帮我翻译一下这句话,谢谢了.
“既然注定是一个小丑,就该习惯做一个丑角”

Now that you are doomed to be a buffoon,you should get used to be laughed at by others.
我个人觉得,后半句的丑角不能直白地翻译出来.丑角是干什么的?搞笑的,让人取笑的.如果后面直译丑角,显然和前面的小丑重复了,那么直接译成 get used to that就行了.但是显然不是这样.
所以,我认为后半句需要用引申译法,把句子拓展开去.如同上面我翻译的.
翻译不仅要求原意不变,还要翻译出句子的感情色彩,以及使人读上去流畅.
我是专门学翻译的,以上谈谈自己的翻译经验.
希望对你有用.
1楼翻得有语法问题.
2楼翻译得不准确,没有把“应该”翻出来.
在此指正.

“既然注定是一个小丑,就该习惯做一个丑角” 麻烦英语好的人帮我翻译成英文英语翻译麻烦英语好的人帮忙翻译一下、急用、谢谢了既然注定是一个小丑,就该习惯做一个丑角麻烦英语好的人帮我把中文翻译成英文,谢谢! 英语翻译习惯变成眷恋.麻烦帮我翻译成英语, 求一个英语好的人帮我把一段话翻译成英文呀,谢谢啦麻烦懂英语的朋友帮我翻译成英文帮我翻译下,将(阴影小丑)翻译成英文英语翻译麻烦英语高手帮我把以下文章翻译成英文可以吗?“一眨眼,你走了快一个月了.下个月就过年了.最近天冷了.我好想你哦. 英语翻译班上搞英语值日就是每天上课前搞一个表演,麻烦帮我把开场白翻译成英文：今天是我英语值日（好像是duty repo 我的行为就像一个小丑英语怎么说 “从你做的决定那一刻开始,就注定我们不再是朋友,抱歉,我没有任何祝福的话”翻译成英语怎么说? 谁能给我把“我是一个自作多情的小丑”这句话翻译成英文的?跪求,急!