作业帮英语翻译南北战争,又称美国内战（American Civil War）,是美国历史上一场大规模的内战,参战双方为美利坚合
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/12 02:06:09
英语翻译
南北战争,又称美国内战（American Civil War）,是美国历史上一场大规模的内战,参战双方为美利坚合众国和美利坚联盟国.这场战争的起因为美国南部十一州以亚伯拉罕•林肯于1861年就任总统为由而陆续退出联邦,另成立以杰斐逊•戴维斯为“总统”的政府,并驱逐驻扎南方的联邦军,而林肯下令攻打“叛乱”州.此战不但改变当日美国的政经情势,导致奴隶制度在美国南方被最终废除,也对日后美国的民间社会产生巨大的影响.
南北战争,又称美国内战（American Civil War）,是美国历史上一场大规模的内战,参战双方为美利坚合众国和美利坚联盟国.这场战争的起因为美国南部十一州以亚伯拉罕•林肯于1861年就任总统为由而陆续退出联邦,另成立以杰斐逊•戴维斯为“总统”的政府,并驱逐驻扎南方的联邦军,而林肯下令攻打“叛乱”州.此战不但改变当日美国的政经情势,导致奴隶制度在美国南方被最终废除,也对日后美国的民间社会产生巨大的影响.
The American Civil War (1861–1865),also known as the War Between the States and several other names,was a civil war in the United States of America.Eleven Southern slave states declared their secession from the U.S.and formed the Confederate States of America (the Confederacy).Led by Jefferson Davis,they fought against the U.S.federal government (the "Union"),which was supported by all the free states and the five border slave states.
In the presidential election of 1860,the Republican Party,led by Abraham Lincoln,had campaigned against the expansion of slavery beyond the states in which it already existed.The Republican victory in that election resulted in seven Southern states declaring their secession from the Union even before Lincoln took office on March 4,1861.Both the outgoing and incoming U.S.administrations rejected secession,regarding it as rebellion.
Hostilities began on April 12,1861,when Confederate forces attacked a U.S.military installation at Fort Sumter in South Carolina.Lincoln responded by calling for a volunteer army from each state,leading to declarations of secession by four more Southern slave states.Both sides raised armies as the Union assumed control of the border states early in the war and established a naval blockade.In September 1862,Lincoln's Emancipation Proclamation made ending slavery in the South a war goal,and dissuaded the British from intervening.Confederate commander Robert E.Lee won battles in the east,but in 1863 his northward advance was turned back at Gettysburg and,in the west,the Union gained control of the Mississippi River at the Battle of Vicksburg,thereby splitting the Confederacy.Long-term Union advantages in men and material were realized in 1864 when Ulysses S.Grant fought battles of attrition against Lee as Union general William Sherman captured Atlanta,Georgia,and marched to the sea.Confederate resistance collapsed after Lee surrendered to Grant at Appomattox Court House on April 9,1865.
The war,the deadliest in American history,caused 620,000 soldier deaths and an undetermined number of civilian casualties,ended slavery in the United States,restored the Union,and strengthened the role of the federal government.The social,political,economic and racial issues of the war decisively shaped the reconstruction era that lasted to 1877,and continued into the 20th century.
这段除了楼主所要的内容,还作了很多很好的补充.如有需要,请发信息给我,帮你删减.
In the presidential election of 1860,the Republican Party,led by Abraham Lincoln,had campaigned against the expansion of slavery beyond the states in which it already existed.The Republican victory in that election resulted in seven Southern states declaring their secession from the Union even before Lincoln took office on March 4,1861.Both the outgoing and incoming U.S.administrations rejected secession,regarding it as rebellion.
Hostilities began on April 12,1861,when Confederate forces attacked a U.S.military installation at Fort Sumter in South Carolina.Lincoln responded by calling for a volunteer army from each state,leading to declarations of secession by four more Southern slave states.Both sides raised armies as the Union assumed control of the border states early in the war and established a naval blockade.In September 1862,Lincoln's Emancipation Proclamation made ending slavery in the South a war goal,and dissuaded the British from intervening.Confederate commander Robert E.Lee won battles in the east,but in 1863 his northward advance was turned back at Gettysburg and,in the west,the Union gained control of the Mississippi River at the Battle of Vicksburg,thereby splitting the Confederacy.Long-term Union advantages in men and material were realized in 1864 when Ulysses S.Grant fought battles of attrition against Lee as Union general William Sherman captured Atlanta,Georgia,and marched to the sea.Confederate resistance collapsed after Lee surrendered to Grant at Appomattox Court House on April 9,1865.
The war,the deadliest in American history,caused 620,000 soldier deaths and an undetermined number of civilian casualties,ended slavery in the United States,restored the Union,and strengthened the role of the federal government.The social,political,economic and racial issues of the war decisively shaped the reconstruction era that lasted to 1877,and continued into the 20th century.
这段除了楼主所要的内容,还作了很多很好的补充.如有需要,请发信息给我,帮你删减.