作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译摸鱼儿-雁邱词 元好问 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/29 11:34:17
英语翻译
摸鱼儿-雁邱词
元好问
问世间情是何物,直教生死相许.
天南地北双飞客,老翅几回寒暑.
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.
君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去.
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚.
招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨.
天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土.
千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁邱处
太和五年乙丑岁赴试并州,道逢捕雁者,云：今日获一雁杀之亦,其一脱网者悲鸣不能去,竟自投于地而死．余因买得之,葬于汾水之上,累石为识,号曰雁丘,并做《雁丘词》
评析：看客见此方得此词之来历啊.
问世间情为何物,直教（人）生死相许?
评析：开篇即直抒胸臆,似乎有疑,实而无疑.
天南地北双飞客,老翅几回寒暑.
评析：双雁天南地北严冬酷暑双宿双飞,极写在双双殉情前它们有多么恩爱.
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.
评析：把雁拟人化,把它们看作痴情的儿女,岂不知它们比人更痴.
君应有语,渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?
评析：你欲哭无泪,形单影只,又怎么能在万里层云,千山暮雪间遨游呢?倾注了作者的同情,也为后来雁的殉情做了铺垫.
横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚.招魂楚兮何嗟及,山鬼喑蹄风雨.
评析：运用典故（汉武帝,屈原的《三鬼》）来衬托雁的感受：寂寞,苍凉,悲痛.
天地妒,未信与,莺儿燕子俱黄土,千秋万古.
评析：它们的行为（殉情）是多么高尚,连天地都要妒忌它们,这又怎是莺儿燕子之流所能比的,它们的情操与伟大的爱情将千古流芳,永垂不朽.
为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处.
评析：它们是值得我们颂扬的.事实上,这表现了作者对忠贞爱情的向往与赞美.
英语翻译摸鱼儿-雁邱词 元好问 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女. 出自哪里问世间情为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.君应有语,渺万里层云 问世间情为何物,直教生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑!欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.君应有语 英语翻译问世间情为何物,直教人生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女,君应有语.渺万里层 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑. 问世间情为何物,直教人生死相许?天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女,君应有语. 诗词汉译英!把下面首诗词翻译一下.在此先行谢过!问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别 元好问——问世间情为何物,直教生死相许（全词抄录） 问世间情是何物,直教生死相许, 问世间情是何物,直教生死相许 问世间情是何物,直教生死相许.