英语翻译威尼斯“因水而生,因水而美,因水而兴”,别名“亚得里亚海的女王”、“享有“水城”“水上都市”“百岛城”等美称,堪

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/10 06:04:09

英语翻译
威尼斯“因水而生,因水而美,因水而兴”,别名“亚得里亚海的女王”、“享有“水城”“水上都市”“百岛城”等美称,堪称世界最美丽的城市之一.威尼斯的风情总离不开“水”,蜿蜒的水巷,流动的清波,她就好像一个漂浮在碧波上浪漫的梦,诗情画意久久挥之不去.

本段难点主要是以下：一是“因水而生,因水而美,因水而兴”,二是享有美称翻译,三是诗情画意久久挥之不去的翻译,前两个都是直译,后面一个是意译.
以下为正文
Venice was borned to water,beautiful to water and famous for water.It is also called the princess of the Adriatic sea,enjoying the good fame of the WATER CITY,The city of hundreds island,etc,should be the one of the most beautiful city in the world.its amorous feelings can not exsist without water,bending lane and flow ripple just like a romantic dream flowing above the water,which full of poetic feelings and live for long.

英语翻译威尼斯“因水而生,因水而美,因水而兴”,别名“亚得里亚海的女王”、“享有“水城”“水上都市”“百岛城”等美称,堪请帮忙翻译“威尼斯因水而生,因水而美,因水而兴” 对于水上古城威尼斯来说,可谓：因水而美、因水而生、因水而兴、因水而忧.情你就其中一个方面作简要分析威尼斯为什么是"因水而生,因水而兴,因水而亡"? 威尼斯因水而生,因水而兴,因水而美,因水而忧体现在哪个方面? 对于威尼斯来说可谓“因水而生,因水而美,因水而兴,因水而忧”.请就其中一个方面作简要分析如何理解威尼斯城“因水而生,因水而兴”这句话如何理解威尼斯城"因水而生,因水而兴"这句话? 威尼斯因水而忧的原因是什么威尼斯因水而忧的原因是有人说威尼斯城因水而美,你是如何理解这句话的威尼斯为什么因水而兴简要回答就行了