作业帮北航翻译硕士主要学什么课程?会涉及笔译或口译吗?科技英语是个什么情况?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/06 04:24:20
北航翻译硕士主要学什么课程?会涉及笔译或口译吗?科技英语是个什么情况?
我有个朋友在北航读翻译的研究生.
首先要明确的一点是,翻译硕士分为笔译方向和口译方向,而北航的翻译硕士只开设了笔译方向,中国开设口译方向的学校很少,北大都只是笔译方向.
然后来回答你的问题：
1、北航的翻译硕士主要课程当然是和翻译有关的东西了,但是也会包括一些英语的基本知识教育,比如说文学类的课程,目的是增加你的知识面,让你可以更好的从事翻译.不过这个不是重点,因为毕竟是英语专业的硕士,学点基本的文学类的课本来就是份内事.
2、肯定会涉及笔译啊,而且是个很重要的课程.不过鉴于中国境内专业硕士普遍不太成熟,所以课程体系上并不特别完善,很多课程是借鉴学术硕士的课程安排的.不过翻译硕士笔译方向的笔译无疑会成为你入学后的侧重点,这个不用担心.
3、口译的课程也会有,但不会成为重点,因为不是这个方向的.口译只是作为翻译的重要组成部分,会进行学习.
4、其实翻译硕士本身的学分就不多,所以,大多的功夫还是需要你下在平时和课下的.到时候老师肯定会要求学生去考CATTI二级翻译证书,这个含金量会比较高.
关于科技英语的问题：
这个就是一个称呼了,其实本身还是英语专业.有个大教授说的很有道理：学汉语的时候,老师会分别教你科技汉语、商务汉语和法律汉语吗?
所以有些名字只是听起来好听而已,内容万变不离其宗,还是英语的能力.不过科技英语如果非要说有什么特色的话,那就是以科技类的文章或是书籍或是语境为主来作为教学的内容.这样将来在从事这一领域的工作时,就会更加熟悉一些专业的背景和术语等,也会熟悉一些专业类文章翻译和写作的格式和风格要求.
如果还有什么问题,可以在我的空间留言.
首先要明确的一点是,翻译硕士分为笔译方向和口译方向,而北航的翻译硕士只开设了笔译方向,中国开设口译方向的学校很少,北大都只是笔译方向.
然后来回答你的问题：
1、北航的翻译硕士主要课程当然是和翻译有关的东西了,但是也会包括一些英语的基本知识教育,比如说文学类的课程,目的是增加你的知识面,让你可以更好的从事翻译.不过这个不是重点,因为毕竟是英语专业的硕士,学点基本的文学类的课本来就是份内事.
2、肯定会涉及笔译啊,而且是个很重要的课程.不过鉴于中国境内专业硕士普遍不太成熟,所以课程体系上并不特别完善,很多课程是借鉴学术硕士的课程安排的.不过翻译硕士笔译方向的笔译无疑会成为你入学后的侧重点,这个不用担心.
3、口译的课程也会有,但不会成为重点,因为不是这个方向的.口译只是作为翻译的重要组成部分,会进行学习.
4、其实翻译硕士本身的学分就不多,所以,大多的功夫还是需要你下在平时和课下的.到时候老师肯定会要求学生去考CATTI二级翻译证书,这个含金量会比较高.
关于科技英语的问题：
这个就是一个称呼了,其实本身还是英语专业.有个大教授说的很有道理：学汉语的时候,老师会分别教你科技汉语、商务汉语和法律汉语吗?
所以有些名字只是听起来好听而已,内容万变不离其宗,还是英语的能力.不过科技英语如果非要说有什么特色的话,那就是以科技类的文章或是书籍或是语境为主来作为教学的内容.这样将来在从事这一领域的工作时,就会更加熟悉一些专业的背景和术语等,也会熟悉一些专业类文章翻译和写作的格式和风格要求.
如果还有什么问题,可以在我的空间留言.