求教英语短文翻译When he took office, George W. Bush, son of former p

求教英语短文翻译
When he took office, George W. Bush, son of former president George Herbert Walker Bush, became the first son to follow his father into the White House since John Quiney Adams followed John Adams in the early 19th century.
Bush was born on July 6, 1946, in New Haven, Connecticut, the first child of George Herbert Walker Bush and Barbara Pierce Bush. Although George Herbert Walker Bush began his career in the oil industry, he finally served as a congressman(国会议员), and vice(副) president and president of the United States.
At the age of two,Bush moved with his parents from Connecticut to Odessa, Texas, where his father took up the oil business. After a year in Texas, the family moved to California for business reasons. A year later, the family returned to Texas and settled in Midland, where Bush lived from 1950 to 1959.
在两个年龄，布什提出了他的父母从康涅狄格敖德萨，德克萨斯州，他的父亲拿起石油业务。一年后，在得克萨斯州，加利福尼亚州的家搬到了为商业原因。一年后，全家返回得克萨斯州的米德兰和，住在布什从1950年到1959年解决。
In 1959, again for business reasons, the family moved to Houston, Texas. In 1961 Bush left Texas and went to Andover, Massachusetts, to attend Phillips Academy, aboarding school(寄宿学校) that his father had also attended.
At Phillips, Bush played basketball, baseball, and football. He was best known for being head cheerleader. In 1964 he enrolled at Yale University in Connecticut.His father and grandfather had also attended Yale. At Yale, Bush was considered an average student, but he was popular with his classmates.
Bush graduated from Yale with a bachelor’s degree in history in 1968. Then he joined the Air National Guard and remained in the Guard until 1973. After earning his MBA from Harvard in 1975, Bush returned to Midland. Like his father, he first entered the oil industry as a “landsman(新手)”. However, Bush’s oil companies never enjoyed great success. He took more interest in politics. He helped his father to become president and in 1994 he himself was elected governor of Texas.

当他上任前总统布什赫伯特 · 沃克的儿子小布什将成为第一个儿子到白宫跟他的父亲，因为约翰 Quiney 亚当斯接着约翰 · 亚当斯在 19 世纪初。
布什生于 1946 七月六日在新港，(康涅狄格) 乔治 · 赫伯特 · 沃克布什和芭芭拉 · 皮尔斯布什的第一个子级。 乔治 · 赫伯特 · 沃克布什开始他的职业生涯，在石油工业中，虽然他最后一个 congressman(国会议员)，和 vice(副) 总统和美国总统作为服务。
两岁时布什和他的父母从移动康涅狄格州到敖德萨，德州在他的父亲拿起油业务。 后在德州一家搬到加州出于业务原因。 一年家庭回到德州和米 — 这德兰都布什到 1959年住从 1950年落户。
在两个年龄，布什提出了他的父母从康涅狄格敖德萨，德克萨斯州，他的父亲拿起石油业务。一年后，在得克萨斯州，加利福尼亚州的家搬到了为商业原因。一年后，全家返回得克萨斯州的米德兰和，住在布什从1950年到1959年解决。
1959 年，再次业务原因，家搬到休斯敦，得克萨斯州。 在 1961 年布什离开德州和安多弗，马萨诸塞州，出席菲利普斯学院，他的父亲也曾经参加的 aboarding school(寄宿学校) 去。
菲利普斯，在布什打篮球、 棒球和足球。 他最著名的被头当啦啦队队长。 1964 年他参加耶鲁大学 Connecticut.His 父亲及祖父也参加了耶鲁。 在耶鲁大学，布什被认为是一个一般的学生，但他却受他的同学们的欢迎。
布什于 1968 年从耶鲁大学毕业与历史学士学位。 然后他加入空气国民警卫队和防范中一直到 1973年。 后于 1975 年，哈佛收入他的 MBA，布什回中部。 像他的父亲，他首次进入石油业作为一个"landsman(新手)"。 但是，布什的油公司不享有巨大的成功。 他花了政治更大的兴趣。 他帮助他成为总统的父亲和在 1994 年他当选德州州长。