作业帮请把“没文化真可怕,没有爱真可怕.”翻译成英文.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 04:15:39
请把“没文化真可怕,没有爱真可怕.”翻译成英文.
terrible 之类的词表示的是真正意义上的“可怕”“令人恐惧的”“骇人的”
这里原句的“真可怕”是中国式的夸张,并不是真的在描述一件很可怕的事情
所以个人觉得翻成terrible不适合
可能翻成这样比较贴近原文的表达：
It's shameful to be illiterate,or loveless.
再问： �鷳�ѡ���ζ�Ļ����������ļ�֣���į���ҡ���Ҳ����һ�£�лл��
再答： I could hardly keep this dreary marriage for much longer, I think. The feeling of disappointment is knocking me out.
这里原句的“真可怕”是中国式的夸张,并不是真的在描述一件很可怕的事情
所以个人觉得翻成terrible不适合
可能翻成这样比较贴近原文的表达：
It's shameful to be illiterate,or loveless.
再问： �鷳�ѡ���ζ�Ļ����������ļ�֣���į���ҡ���Ҳ����һ�£�лл��
再答： I could hardly keep this dreary marriage for much longer, I think. The feeling of disappointment is knocking me out.