作业帮‘配合促销活动’ 英文怎么说?中译英
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 16:15:57
‘配合促销活动’ 英文怎么说?中译英
英语专业中译英,有一句“为了配合这次促销活动,我们特别推出了i-music限量版,全国发行”.想了几个句子都觉得不太好,特别是“配合”在这个语境下怎么翻合适?in accordance with?求高人相助.
英语专业中译英,有一句“为了配合这次促销活动,我们特别推出了i-music限量版,全国发行”.想了几个句子都觉得不太好,特别是“配合”在这个语境下怎么翻合适?in accordance with?求高人相助.
可有几种译法：
In particular, we have introduced and put on sale the limited version of the i-music for purposes of promotional sale activities.
As part of the promotional sale activities, we purposedly promote the limited version of the i-music nationally.
再问： 多谢~这个呢：目前的任务是在三月底前把分配给分店的2013款豪华型按摩器销售完毕。 The current sales task is to sale out all the luxury massage loungers, of 2012 edition, which were allocated to the branches. “2013款”，“豪华按摩器”不知道对不对~
再答： 最好这样翻译：The current goal is to sell out all the 2012(3?) model of luxury massage loungers allocated to all the branch stores.
In particular, we have introduced and put on sale the limited version of the i-music for purposes of promotional sale activities.
As part of the promotional sale activities, we purposedly promote the limited version of the i-music nationally.
再问： 多谢~这个呢：目前的任务是在三月底前把分配给分店的2013款豪华型按摩器销售完毕。 The current sales task is to sale out all the luxury massage loungers, of 2012 edition, which were allocated to the branches. “2013款”，“豪华按摩器”不知道对不对~
再答： 最好这样翻译：The current goal is to sell out all the 2012(3?) model of luxury massage loungers allocated to all the branch stores.