英语翻译这首很有名:谁终将声震人间必长久深自缄默谁终将划破闪电必长久如云漂泊还请恳求这几年是否有较好的出版社出版的关于尼

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/17 20:02:54

英语翻译
这首很有名:
谁终将声震人间
必长久深自缄默
谁终将划破闪电
必长久如云漂泊
还请恳求这几年是否有较好的出版社出版的关于尼采的好的译本,我看到现在只有光明出版社的还行,买了一本九州出版社的,简直被骗.

据我所知这首诗是这样的：谁终将声震人间,必长久深自缄默；谁终将点燃闪电,必长久如云漂泊.第三句不太一样,一般来说都翻译成点燃,我翻了一下,我的书就是这样的.
《悲剧的诞生》,周国平翻译的版本比较容易看懂,杨恒达翻译的较有文采.
特别推荐周国平,我看过他翻译的《查拉斯图拉如是说》的一部分,比其他版本要通顺,也简明易懂,但是他没有出过全本的翻译,而且他说也没有翻译的意向.他翻译过尼采诗集,80年代出版的,可惜我们图书馆没有,他写过《在世纪的转折点上》,是一本介绍尼采思想的书,我觉得很不错,你可以试试.
现在的版本,有的不是由德文翻译来的,是从英文翻译来的,所以有的已经被加了太多译者的理解.

英语翻译这首很有名:谁终将声震人间必长久深自缄默谁终将划破闪电必长久如云漂泊还请恳求这几年是否有较好的出版社出版的关于尼 ”谁将点燃闪电,必将深自缄默!谁将声震人间,必长久如云漂泊“翻译成英文关于《致我们终将腐朽的青春》尼采说过一句话：谁终将声震山谷…… 英语翻译“这一切,终将过去” 真的有长久的爱情吗?爱情长久? 求关于文言文的格言要有哲理,不一定要“善良”的,像人不犯我我不犯人,人若犯我我必犯人 ,这样的也行.像以色侍君,岂能长久英语翻译阴暗的一天总会过去,光明终将来临但愿人长久的长久长久什么意思英语翻译他坚信奴隶制度终将被废除,所有努力终将获得解放,种族歧视消失的那天一定会到来. 长久的近义词万古长久的近义词