英语翻译妈妈对儿子说：“做完作业才能睡觉!”命令式汉译德,我这样翻译可以吗?Die Mutter sagt ihrem

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/14 14:54:18

英语翻译
妈妈对儿子说：“做完作业才能睡觉!”
命令式汉译德,我这样翻译可以吗?
Die Mutter sagt ihrem Sohn:„ Erfüll deine Schulaufgabe vor dem Schlaf!„

嗯.这个翻译是汉语式德语,德国人恐怕听不明白了.
小弟来评价一下吧：
1、在句子里,妈妈和儿子都是特定的,用定冠词就好.第一个冠词可省略.
2、作业的一般说法是Hausaufgabe,口语搭配,动词用machen就好,erledigen 偏正式.
改：（Die）Mutter sagt dem Sohn:"Mach doch die Hausaufgabe vorm Schlaf!
再问：为什么用doch?什么意思呢?
再答：命令句可以用小品词加强语气，没有意义。

英语翻译妈妈对儿子说：“做完作业才能睡觉!”命令式汉译德,我这样翻译可以吗?Die Mutter sagt ihrem 爸爸对我说：“我今天开会,不能早回家,你做完作业后,早些睡觉.”改为转述句妈妈对我说：“你做完作业后可以去打乒乓球,我大概五点半回家.”（改为转述句）德语语法!Peter läuft zu schnell.Deshalb sagt die Mutter:(la 英语翻译我早上打乒乓球,下午学书法,晚上写作业,做完作业后才能玩一会,到九点半我就上床睡觉,早上6点起床. 小兵对妈妈说:今天作业不多,我很快就能做完了.怎么改为转述句小兵对妈妈说:“今天的作业不多,我很快就能做完了.”怎么改为转述句我的妈妈要我把假期作业做完,还要做一些她布置的作业,这样真的对我好吗? 翻译:昨天晚上直到我作业做完了,我才去睡觉. 英语翻译翻译直到妈妈回家我才做完作业.有时他要一直看书到吃晚饭的时候. 妈妈说别看电视了快写作业,儿子说我在写作业, 英语翻译:我很快做完作业.