英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cann

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 04:26:05

英语翻译
condition assent is not acceptance.
Condition assent cannot be binding unless and until the offeror agree to the condition-the condition then has to be fulfilled.
这句话怎么理解啊?
最好给个例子之类的解释下..
解释的越好有分哦

首先说明,我不是专业人员呵,这里尽力给你分析一下吧
对句子的理解关键就在 assent acceptance agree这三个词上
第一句话condition assent is not acceptance 对assent给出了一个大概的定义,就是 assent并不等同于 acceptance
这是英文里的词义辨析了,可能在需要的情景里就用英文原词表达比较准确.
我认为在这里 assent表意的程度是最轻的而 agree和acceptance几乎就是等同程度的了,都比assent要重,要更进一步
这里给出《现代英汉综合大辞典》的解释：
assent acceptance
vi n.
同意；赞成；答应接受; 验收
让步答应,承认; 认可,肯定
【商】承兑,认付(票据等)
信受(学说)
agree
vi.
一致; 相合
同意,赞成
约定,允诺,答应
相宜,调和,符合
和睦相处
【语】(人称,数,格,性及前后对应)一致
感觉用中文表达可能多少会存在差异,不知道专业的书上是怎么处理的,这里提出我的看法供你参考吧（译文）：
对(合同)条款的同意并不代表/并不等同于对(合同)条款的接受.
对(合同)条款的同意并不具有约束力,除非且直到要约人认可了(合同的)条款——这样,此后合同的条款就必须被执行/完成
上面的翻译中,我用了同意接受认可来区分程度的轻重,希望不是词不达意吧!

英语翻译condition assent is not acceptance.Condition assent cann royal assent是什么意思英语翻译benign condition 英语翻译the employee agrees to assent the rights of the employer 英语翻译Typically this is the condition of technological limit(o 英语翻译THIS CONTRACT IS SUBJECT TO THE STANDARD TERMS CONDITION 英语翻译Birdcaging is a failure condition where the metal braidi 英语翻译The motoring condition recording instrument is one kind 英语翻译Establish the evaluation sample condition is based on en 船舶英语翻译：post flooding condition. Love is happiness,but the condition is 首字母填空.This is not p_____if the serious condition of our livi