英语翻译Undead：in fiction,especially vampire stories,people or o

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 08:59:44

英语翻译
Undead：in fiction,especially vampire stories,people or other beings who are technically dead but still exist,move,and interact with the living in a physical form
把上面这句英文翻译成中文,一定要准确,谢绝翻译器,我要的是人工翻译.

有些人,翻译得那么垃圾,还想要分,公道在人心：
你读得舒服,你懂的~可以请高手评阅；
译文：亡灵,在小说尤其是在鬼故事中,是指这样一种人或者存在体：他们虽然本义上死了,但仍然存在和运动着,并且以某种物理形式与原来的肉体保持联系；
或译：亡灵,在小说尤其是在鬼故事中,是指那些虽然在本义上死了,但是仍存在和可以移动,并且以某种物理形式与原来的肉体保持联系的人或者其存在体；
两种都是对的；
注：1、因为中国没有吸血鬼故事这一说,所以就译成鬼故事就行了；虽然范围大了点,比如包括僵尸之类的东东~不影响的~
2、难点在technically 我要解释下；它的意思是adv.技术上；专门地；学术上；工艺上
放在句子中都不通的,这要特别处理,大家理解下,是不是这个道理；我的翻译“本义上”,或者“本体上”；
3、a译为某种,不译为一种；
有谁觉得不妥的,可以说出来；网上高手很多；
没人说,楼主赶紧加分,省得一些人灌水；

英语翻译Undead：in fiction,especially vampire stories,people or o writes or tells people about news or stories in newspapers o especially stories about people form other countries是什么意思? 英语翻译In some science fiction movies,people in the future have 英语翻译In some science fiction movies.People will have robots i 英语翻译approved of or done by someone in authority,especially t In somescience fiction movies,people in the future have thei 英语翻译I have heard a lot of stories,met lots of people in love 英语翻译歌名:City歌手:Hollywood Undead专辑:Swan SongsHollywood Undead 英语阅读理解题阅读理解题In many stories on TV and in science-fiction boo 英语翻译human-oriented or Make people in origin?or People-orient 英语翻译：In Dracula,Bram Stoker used the traditional vampire leg