作业帮英语翻译三、英语外来词在音、形、义方面的特征英语外来词虽然数量大,来源广,但除少数外来词（如斯堪地纳维亚词）在词的音、形
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 11:21:11
英语翻译
三、英语外来词在音、形、义方面的特征
英语外来词虽然数量大,来源广,但除少数外来词（如斯堪地纳维亚词）在词的音、形、义方面和英语本土词无明显差别外,大多数外来词要么在音、形方面,要么在词义方面都有各自的特征.一般来说,同化较好的词在音、形方面与英语差异不大,但在词义上有差异,非同化词不论在音形上,还是在词义上与英语的差异均很大.
（一）拉丁词
早期进人英语的普通拉丁词和英语同化较好,在音形方面已无多少差别,但在词义上有明显特征.由于当时最频繁的活动是战争与农业,因此拉丁词词义均与这两方面的活动有关.如反映战争的词：" wall ,street ,battle ; ”〔 2 〕 反映农业的词："butter ,Cheese ,mule ." [ 3 ]
另外在反映地名方面早期拉丁词具有明显的音、形、义特征,现英语表示城镇、乡村、街道、建筑的许多词都来自拉丁词,如London 就是一个拉丁词,来自拉丁词“Londonium ' ,虽经一定程度的同化,但音形义方面的特征仍很明显.
中期进人英语的拉丁词在音、形、义方面开始带有拉于词特征.在音方面一般是多音节词,在形方面表现为字母较多,在义方面一般意义抽象,多表现上层建筑领域如政治、历史、宗教、法律、文学艺术等方面内容.在构词成分方面,在现英语中构词较为活跃的形容词后缀“一able ,一al ,一ous ,一ive” 等也来自拉丁语.
晚期进入英语的拉丁词大多数在音、形、义方面都保留拉丁特征,属于非同化词.在音形方面仍然是音节多,字母多.在义方面多为表现科学内容的抽象词.如：" minimum ,.criteria,militia ," 其后级一us 、一a 是典型的拉丁词形态特征.
三、英语外来词在音、形、义方面的特征
英语外来词虽然数量大,来源广,但除少数外来词（如斯堪地纳维亚词）在词的音、形、义方面和英语本土词无明显差别外,大多数外来词要么在音、形方面,要么在词义方面都有各自的特征.一般来说,同化较好的词在音、形方面与英语差异不大,但在词义上有差异,非同化词不论在音形上,还是在词义上与英语的差异均很大.
（一）拉丁词
早期进人英语的普通拉丁词和英语同化较好,在音形方面已无多少差别,但在词义上有明显特征.由于当时最频繁的活动是战争与农业,因此拉丁词词义均与这两方面的活动有关.如反映战争的词：" wall ,street ,battle ; ”〔 2 〕 反映农业的词："butter ,Cheese ,mule ." [ 3 ]
另外在反映地名方面早期拉丁词具有明显的音、形、义特征,现英语表示城镇、乡村、街道、建筑的许多词都来自拉丁词,如London 就是一个拉丁词,来自拉丁词“Londonium ' ,虽经一定程度的同化,但音形义方面的特征仍很明显.
中期进人英语的拉丁词在音、形、义方面开始带有拉于词特征.在音方面一般是多音节词,在形方面表现为字母较多,在义方面一般意义抽象,多表现上层建筑领域如政治、历史、宗教、法律、文学艺术等方面内容.在构词成分方面,在现英语中构词较为活跃的形容词后缀“一able ,一al ,一ous ,一ive” 等也来自拉丁语.
晚期进入英语的拉丁词大多数在音、形、义方面都保留拉丁特征,属于非同化词.在音形方面仍然是音节多,字母多.在义方面多为表现科学内容的抽象词.如：" minimum ,.criteria,militia ," 其后级一us 、一a 是典型的拉丁词形态特征.
哈,我好像有这段话的原文?这段话是教材麽?
再问： 嗯，是的，要翻译成英文~
再答： 我的原文在学校, 明天可以拿到的说...
再问： 拿到了吗？
再答： 我拿到了, 但发现不一样.. 我的是 "the english language -- unit 4 the reference shelf -- section one" 你要麽? 讲的是英语的历史...
再问： 嗯，是的，要翻译成英文~
再答： 我的原文在学校, 明天可以拿到的说...
再问： 拿到了吗？
再答： 我拿到了, 但发现不一样.. 我的是 "the english language -- unit 4 the reference shelf -- section one" 你要麽? 讲的是英语的历史...