作业帮英语翻译电影字幕的翻译中,遇到有很多英文的pun,谐音那些,直译成中文的话观众会不懂,意译的话,中文又找不到那么合适的谐
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 14:57:47
英语翻译
电影字幕的翻译中,遇到有很多英文的pun,谐音那些,直译成中文的话观众会不懂,意译的话,中文又找不到那么合适的谐音双关,怎么办呢?
个人觉得加注释的话会不会影响阅读?毕竟是电影字幕,语速比较快,注释太长的话观众还没读完就放过去了,还是影响理解啊.
有经验的传授一点吧?感激不尽!
（我知道真正的高手是不会仅为财富值回答问题的,所以悬赏神马的就是浮云,
电影字幕的翻译中,遇到有很多英文的pun,谐音那些,直译成中文的话观众会不懂,意译的话,中文又找不到那么合适的谐音双关,怎么办呢?
个人觉得加注释的话会不会影响阅读?毕竟是电影字幕,语速比较快,注释太长的话观众还没读完就放过去了,还是影响理解啊.
有经验的传授一点吧?感激不尽!
（我知道真正的高手是不会仅为财富值回答问题的,所以悬赏神马的就是浮云,
如果是谐音的话,只要说那个字和某个字同音.不需要特意解释太多吧.我认为,观众只是不懂为什么那个pun有笑点.我用一个关于谐音的笑话举一个例子
I went to the bank and asked for my balance to be checked,and the clerk gave me a push and said,"Not very good,I see."(balance = 余额,也有平衡/平衡感的意思)
不用解释太多,大家就都明白了.
再问： 那我比如说： ——May I sit down? ——No!There's no room! ——But there are nine empty chairs! ——Yes,there are.I said there was no room.You see,we are here outdoor,so there is certainly not any rooms. 这一段对话是分好几屏出来的，最后那句话都是两屏出来的（我简缩了而已），也都直接在后面加个括号（空位一词也有房间的意思）就OK？ 感觉有点怪怪的。。。我再看看
再答： 简单的单字，不需要给任何解释吧。我觉得以上的对话不需要用到解释啊，因为room这个词蛮容易的。但如果要附加解释，那么应该是 （room是空位也是房间的意思）这样子才会比较清楚。
再问： 我要做的是全中文字幕ok？我觉得你有点误解我的本意……
再答： 这是不可能的吧。如果你有在线上看其他外国综艺节目，日本动画。打字幕的人如果翻译到了一个本地的笑话，也就是外国人或许会不明白的。他们解释那个笑点时，他们通常就会把那个关键字打出来，然后再附上字幕的语言。这样一来，不明白的观众就会更清楚字幕要解释的到底是在解释什么。如果必须坚持全中文，那么你的方法，是可以用。但是，如果观众的理解能力比较重要，那么我的方法会比较好。
I went to the bank and asked for my balance to be checked,and the clerk gave me a push and said,"Not very good,I see."(balance = 余额,也有平衡/平衡感的意思)
不用解释太多,大家就都明白了.
再问： 那我比如说： ——May I sit down? ——No!There's no room! ——But there are nine empty chairs! ——Yes,there are.I said there was no room.You see,we are here outdoor,so there is certainly not any rooms. 这一段对话是分好几屏出来的，最后那句话都是两屏出来的（我简缩了而已），也都直接在后面加个括号（空位一词也有房间的意思）就OK？ 感觉有点怪怪的。。。我再看看
再答： 简单的单字，不需要给任何解释吧。我觉得以上的对话不需要用到解释啊，因为room这个词蛮容易的。但如果要附加解释，那么应该是 （room是空位也是房间的意思）这样子才会比较清楚。
再问： 我要做的是全中文字幕ok？我觉得你有点误解我的本意……
再答： 这是不可能的吧。如果你有在线上看其他外国综艺节目，日本动画。打字幕的人如果翻译到了一个本地的笑话，也就是外国人或许会不明白的。他们解释那个笑点时，他们通常就会把那个关键字打出来，然后再附上字幕的语言。这样一来，不明白的观众就会更清楚字幕要解释的到底是在解释什么。如果必须坚持全中文，那么你的方法，是可以用。但是，如果观众的理解能力比较重要，那么我的方法会比较好。
英语翻译电影字幕的翻译中,遇到有很多英文的pun,谐音那些,直译成中文的话观众会不懂,意译的话,中文又找不到那么合适的谐
翻译一句中文,要意译的,翻译成英文
中文电影英文字幕如何 或 哪里 可以看中文的电影但是 要有英文 字幕的电影?
英语翻译求字幕.中文英文的都行.
英语翻译请大家帮我把下面这段中文翻译成英文,本月18日前翻译好,又翻译对的话我会加30分,抛弃父母一个国家的国王,颁布一
求英文和中文的双字幕电影,
英语翻译翻译成中文.文章如下.翻译的好的话会加分的^^Guess You Just Had to Have Known
英语翻译事先申明：不要用翻译软件或GOOGLE来翻译懂意大利文最好,如果不懂的话就勉强按英文的翻译吧.翻译成中文原文Co
英语翻译中文谐音翻译!是歌词！歌词的韩文翻译成中文谐音！不是原歌词！
电影美丽人生德语翻译电影美丽人生中有一些纳粹人说的是德语，但字幕没有翻译成中文，看过电影的，知道电影中德语部分的详细中文
有没有字幕是中文和英文,说的是英语的电影?
有没有字幕同时包括英文和中文的美国电影.