作业帮 > 综合 > 作业

请问德语法语希腊语之类的外语作品翻译为英语会比译为汉语更精准吗,还是差不多呢?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/23 14:57:31
请问德语法语希腊语之类的外语作品翻译为英语会比译为汉语更精准吗,还是差不多呢?
前面的属于一个大罗马语系,不论是逻辑,句型,语言组织和文字背后的历史文化背景都是相近的.而汉语明显从上述各方面都与其他语言不相近.
不过也不是绝对的.比如在德国出生的华裔,在两种语言(即德语和汉语)都很精通的前提下,德译汉会比德译英精准些.