英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/21 23:45:16
英语与汉语的对比
汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?
汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当于汉语中的什么?
我理解你想知道这些,其实随着学习英语的进程在推进,我自己对这些也有了自己的理解,有时候我会想这个英语在汉语里面应该怎么理解,汉语在英语里面怎么理解.
首先,成语谚语歇后语这些的英语里面肯定都有,但是英语不是象形文字,肯定没有像汉语里的四字成语几字成语之类的,我觉得英语里面的那些准确来说相当于汉语里的歇后语,是英语的习惯用法,比如说汉语有“如鱼得水”的表达,而在英语里有“It made me look like a duck in water”的表达,中国人的思想形态用鱼这个意象,而西方国家则是用鸭子这个意象,思想形态不同导致很多表达上不同.
词组的话我认为就好像我们小学老师经常强调的连词啊什么了,什么“不但···而且”“一···就···”等等,你记的时候在脑海里把它换算成汉语就好了,其实也不是什么难点,汉语里面的不但而且说了两遍也就会了不是吗
英语受到很多文化的影响,有很多的神话传说,古代的传统等等流传下来,习语就很多了,还是要靠平时的积累,遇到一个记下一个,几乎每个背后都有一个故事,多记记也很好玩的.
首先,成语谚语歇后语这些的英语里面肯定都有,但是英语不是象形文字,肯定没有像汉语里的四字成语几字成语之类的,我觉得英语里面的那些准确来说相当于汉语里的歇后语,是英语的习惯用法,比如说汉语有“如鱼得水”的表达,而在英语里有“It made me look like a duck in water”的表达,中国人的思想形态用鱼这个意象,而西方国家则是用鸭子这个意象,思想形态不同导致很多表达上不同.
词组的话我认为就好像我们小学老师经常强调的连词啊什么了,什么“不但···而且”“一···就···”等等,你记的时候在脑海里把它换算成汉语就好了,其实也不是什么难点,汉语里面的不但而且说了两遍也就会了不是吗
英语受到很多文化的影响,有很多的神话传说,古代的传统等等流传下来,习语就很多了,还是要靠平时的积累,遇到一个记下一个,几乎每个背后都有一个故事,多记记也很好玩的.
英语与汉语的对比汉语很复杂,有成语,谚语,歇后语等等,英语中有这些吗?如果有,能分别对应这三种吗?另外,英语中的词组相当
哪里有比较全的与汉语成语对应的英语俚语?
关于英语对应的汉语成语及谚语
写出下面英语谚语对应的汉语
汉语与英语有相当大的区别 怎么翻译成英文
英语翻译英语中有许多关于动物的习语和谚语,而且他们与汉语所指示意思相同或相近,请你找出与下面的这些英语句子相对应的汉语.
汉语翻译英语 软件我word文档中有一些汉语词组每个都是以回车隔开我想英语对应位置出现有什么好办法如图所示 想在后面出现
关于ask的词组有哪些?要英语和汉语
英语中 有哪些谚语 对应中文翻译
汉语中 除了谚语 歇后语 成语 还有什么语?语分为多少类?都有哪些?这些语属于词语吗?
急求 :英语中谚语与汉语中的成语的区别 ,这篇毕业论文该怎么写
英语中定语和状语与汉语中的有不同吗