英语翻译翻译下撒To Regain the Nature of Goodness -- Review of ‘Olive

英语翻译
翻译下撒
To Regain the Nature of Goodness
-- Review of ‘Oliver Twist’
Oliver Twist,one of the most famous works of Charles Dickens’,is a novel reflecting the tragic fact of the life in Britain in 18th century.
The author who himself was born in a poor family wrote this novel in his twenties with a view to reveal the ugly masks of those cruel criminals and to expose the horror and violence hidden underneath the narrow and dirty streets in London.
The hero of this novel was Oliver Twist,an orphan,who was thrown into a world full of poverty and crime.He suffered enormous pain,such as hunger,thirst,beating and abuse.While reading the tragic experiences of the little Oliver,I was shocked by his sufferings.I felt for the poor boy,but at the same time I detested the evil Fagin and the brutal Bill.To my relief,as was written in all the best stories,the goodness eventually conquered devil and Oliver lived a happy life in the end.One of the plots that attracted me most is that after the theft,little Oliver was allowed to recover in the kind care of Mrs.Maylie and Rose and began a new life.He went for walks with them,or Rose read to him,and he worked hard at his lessons.He felt as if he had left behind forever the world of crime and hardship and poverty.
How can such a little boy who had already suffered oppressive affliction remain pure in body and mind?The reason is the nature of goodness.I think it is the most important information implied in the novel by Dickens-he believed that goodness could conquer every difficulty.Although I don’t think goodness is omnipotent,yet I do believe that those who are kind-hearted live more happily than those who are evil-minded.

找回善良的天性
----《雾都孤儿》读后感
《雾都孤儿》,查尔斯狄更斯最最著名的作品之一,是一部反映18世纪英国社会悲惨
现实的巨著.
出生于贫苦家庭的作者在20多岁时写下此作,想藉此揭开那些残酷罪行的丑陋面具
,揭露藏于伦敦又窄又脏的街道之下的恐怖与暴力.
小说的主角是一个叫奥利弗的孤儿,被扔到了一个满是贫穷和罪恶的世界.他遭受
着数不尽的伤痛,比如饥渴、压迫和虐待.读到小奥利弗的悲惨遭遇时,我被深深地震
撼了.我深深地同情着我这个小男孩,但同时憎恶着坏心的弗根和冷酷的比尔.令人宽
慰的是,如所有的故事一样,善良最终战胜了邪恶,奥利弗最后过上了快乐的生活.最
吸引我的一个情节是在偷窃之后,小奥利弗被允许在梅里夫人和露丝的照顾下恢复健康
,由此开始了他的新生活.她们陪他一起散步,露丝读书给他听,奥利弗也很很刻苦地
学习.他感觉自己已经永远地远离了那个罪恶、苦难和贫困的世界.
一个遭受了暴虐折磨的小男孩怎么还能保持身心上的纯洁?答案就是善良的本性.
我认为这部小说所体现出来的最重要的信息,就是狄更斯所相信的善良能够战胜所有困
难.尽管我并不认为善良是全能的,却坚信那些好心的人一定比那些坏心的人活的更开
心.
初次翻译,还请多多指教.