英语翻译最近喜欢听 only if for a night 但是听不太懂,求翻译.And I had a dream A

英语翻译
最近喜欢听 only if for a night
但是听不太懂,
求翻译.
And I had a dream
About my old school
And she was there all
pink and gold and glittery
I threw my arms around her legs
Came to
weeping,came to weeping
Then I heard your voice as clear as day,
And
you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Only if for a night
And the
only solution was to stand and fight,
And my body was loosened,
I almost
saved your life,
But you came over me like some holy life,
And I know
the whole story,
You're the only light
Only if for a night
The grass
was so green against my new clothes,
And I did cartwheels in your honour,
dancing on tiptoes
My own secret ceremonials before the service began,
In the graveyard,doing handstands.
And I heard your voice as clear as
day,
And you told me I should concentrate,
It was all so strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Only if for a
night.
And the only solution was to sacrifice,
And my body was loosened,
I almost saved your life,
But you came over me like some holy life,
And I know the whole story,
You're the only light.
Only if for a
night.
My darling,my dear,my darling,
Tell me what all this sighing's
about,
Tell me what all this sighing's about.
And I heard your voice as
clear as day,
And you told me I should concentrate,
It was all so
strange,
And so surreal,
That a ghost should be so practical.
Only
if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaoooh.
Only if for a night

Only If for a Night Lyrics
And I had a dream
我曾做过一个梦
About my old school
在我曾经的学校里
And she was there all pink and gold and glittering
她曾在那 身着耀眼粉及金色鳞光闪闪发亮
I threw my arms around her legs,
我掷开双手将她双腿紧紧环绕
(Came to weeping,came to weeping)
眼泪 开始下落 开始落泪
Then I heard your voice as clear as day,
然后 我听到你清晰的声音 蔓延在我的耳侧 依旧如昨
And you told me I should concentrate,
你告诉我 我应该聚精会神
It was all so strange,and so surreal,
这一切都显得这么奇特 这般梦幻
That a ghost should be so practical.
鬼魂应该就如这般 显得这样真实
Only if for a night
仅只是一个夜晚
And the only solution was to stand and fight,
唯一能做的 只有站起身来然后 战斗
And my body was bruised and I was set alight,
身体已遍体鳞伤 我像是置身于火焰之中
But you came over me like some holy rite,
你向我走来 感受如那些圣洁的仪式般袭来
And although I was burning,
虽然我身体在燃烧
You re the only light
你却像是那 唯一的 一束亮光
Only if for a night
只是一个晚上
The grass was so green against my new clothes,
那油亮的小草 明显的反衬出我的新衣
And I did cartwheels in your honor,
我努力的翻转 你为我而感到骄傲
Dancing on tiptoes,
踮起脚尖 起舞
My own secret ceremonials,
那是仅属于我自己的秘密仪式
Before the service began.
在一切开始前
In the graveyard,doing handstands.
于这墓园之中 撑手倒立
And I heard your voice as clear as day,
然后 我听到你那 依旧如昨般 清晰的声音
And you told me I should concentrate ,
告诉我 要集中精神
It was all so strange,
And so surreal,
这一切都显得这么奇特 这般梦幻
That a ghost should be so practical.
一个灵魂应该如此刻般 如此真实
Only if for a night.
仅只是一个晚上
And the only solution was to stand and fight,
唯一的途径 只有 起身 去抗争
And my body was bruised,
我的身体已是伤痕累累
I was set alight,
我像置身于火焰之中
But you came over me like some holy rite,
而你从远处向我走来的时候
And although I was burning
更像是一场圣洁的仪式
You're the only light.
而你 始终是那唯一的一束亮光
Ooohh,
Oooooohhhh,
Woah-woah-woah.
My doe,my dear,my darling,
我心爱的 亲爱的 热爱的
Tell me what all this sighing’s about,
告诉我 这一声声的叹息 意味着什么
Tell me what all this sighing’s about,
告诉我 所有的一切叹息 代表什么
And I heard your voice as clear as day,
我听到你清晰的声音 依旧如昨
And you told me I should concentrate,
你告诉我 我应该集中精神
It was all so strange,
这一切都显得这么奇特
And so surreal,
这般梦幻
That a ghost should be so practical.
鬼魂就该 如此般真实吧
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
Yeyeyeye-yeyeyeye-ahhaaaooooh.
Only if for a night.
(大清早起来翻译完这首歌 因为也是很喜欢的缘故
虽然歌词不是很完美.） 歌词有部分与楼主给的会有些出入 但是对比了外国几家音乐网而修改的.认真去了解的话 这首歌是个很伤的故事 Florence's grandma 在她高中时逝世 某个晚上她梦到了她 一个很真实的梦 抨击了她的心.她选的背景 Old school 因为那是 她祖母 还活着.那些祖母曾指点她舞蹈的话语 还如昨日般清晰 集中精神.而她 那么那么的努力 就是为了让祖母感到自豪吧~