英语翻译不要机翻.16.MISCELLANEOUS 16.1 Parties’ Relationship.The rel

英语翻译
不要机翻.
16.MISCELLANEOUS
16.1 Parties’ Relationship.The relationship of the Parties is that of independent contractors.Nothing in this Agreement authorizes either Party or its employees to act as the other Party’s agent or representative.Neither Party’s employees,agents or contractors will,under any circumstances,be construed to be the other Party’s employees,agents or contractors.If the Parties use any inconsistent terms in any other context,that will refer to the spirit of cooperation between the Parties and not a different relationship.On occasion,3M may provide information to Seller about manufacturing,safety,health,environmental and other matters,but Seller exercises its own independent judgment on these issues.3M’s provision of,or failure to provide,any such information does not after Seller’s obligations under this Agreement.
16.2 Assignment,Subcontractors.Seller will not assign,transfer,or delegate any of its rights,duties,interests,or obligations under this Agreement including a subcontract (an “Assignment”) without 3M's prior written consent.An “Assignment” will also include any transfer of:(a) at least fifty percent of Seller’s assets or ownership; or (b) that part of Seller’s business that relates to this Agreement or those Seller assets employed in Seller’s performance under this Agreement.Any Assignment made without 3M’s prior written consent will be void and may,at 3M's election,be cause for termination of this Agreement.No one will be a third party beneficiary of this Agreement.

16.1 各种各样
各个组织 之间的关系.组织的之间的关系独立于承包人.无任何授权或者组织或其雇员来担任另一组织的代理人或者代表.也不希望任何组织雇员,代理人或者的承包人被解释为其它组织雇员,代理人或承包人.如果组织使用与任何上下文不一致的术语,则被认为是未能与组织合作.有时,3M可以向销售员提供关于制造的信息,安全,健康,环境和其它物质,但是销售员运用独立的于这些问题的处理.3M’s的条款的或者未能提供任何基于这个协议下的卖方义务.
16.2任务,分包者.销售员不会分配,转移或委派任何人签署这个协议,没有3M's之前草拟同意包含一-分包合同(一“Assignment”）下面的权利,职责,利益或者对的义务为代表.一“任务” 也包含任何转移：（一）至少百分之五十的 买房 资产或者所有权；或者在这个协议下面的条目
（ b）,部分协议或者那些销售员资产关联的卖方生意或现受雇于卖方工作.没有 3M’s之前,草拟同意任何任务的履行失效,是这个协议的结束的原因.没有任何人将会成为第三个这个协议的组织受益人.