作业帮刘禹锡的秋词的全文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 05:05:33
刘禹锡的秋词的全文翻译
秋词
（其一）
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝.
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄.
（其二）
山明水净夜来霜,数树深红出浅黄.
试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂.
注释
①自古：从古以来,泛指从前.逢：遇到.寂寥：空旷无声,萧条空寂,这里指景象凄凉.
②悲寂寥：悲叹萧条空寂.
③春朝（zhao,第一声）：春初
④排云：推开白云.排：推开,有冲破的意思.
⑤碧霄：青天.
译文
其一（推荐）：
自古以来,人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉,
我却说秋天要胜过春天.
秋天晴朗的天空中一只仙鹤排开云层,一飞冲天,
我的诗兴也随它到了碧蓝的天空.
其二：
秋天来了,山明水净,夜晚已经有霜；
树叶由绿转为焦黄色,其中却有几棵树叶成红色,在浅黄色中格外显眼；
登上高楼,四望清秋入骨；
才不会像春色那样使人发狂了.
（其一）
自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝.
晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄.
（其二）
山明水净夜来霜,数树深红出浅黄.
试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂.
注释
①自古：从古以来,泛指从前.逢：遇到.寂寥：空旷无声,萧条空寂,这里指景象凄凉.
②悲寂寥：悲叹萧条空寂.
③春朝（zhao,第一声）：春初
④排云：推开白云.排：推开,有冲破的意思.
⑤碧霄：青天.
译文
其一（推荐）：
自古以来,人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉,
我却说秋天要胜过春天.
秋天晴朗的天空中一只仙鹤排开云层,一飞冲天,
我的诗兴也随它到了碧蓝的天空.
其二：
秋天来了,山明水净,夜晚已经有霜；
树叶由绿转为焦黄色,其中却有几棵树叶成红色,在浅黄色中格外显眼；
登上高楼,四望清秋入骨；
才不会像春色那样使人发狂了.