作业帮看一下这句话呀,小弟热爱英语,帮个忙
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 16:53:16
看一下这句话呀,小弟热爱英语,帮个忙
Future growth will chiefly be outside the US,but Wagoner says the recent deal with the Unions shifting much of GM’s crippling health cost off the books will go a long way towards restoring GM's competitiveness at home in the domestic market.
是不是”未来的增长主要还是在美国国外（市场）,但WAGONER说,最近同UNIONS的一笔交易中,把GM卫生费用转到帐外,这使得GM要恢复在国内市场的竞争力还要走很长一段路”
献丑啦,这样译可以吗／?
Future growth will chiefly be outside the US,but Wagoner says the recent deal with the Unions shifting much of GM’s crippling health cost off the books will go a long way towards restoring GM's competitiveness at home in the domestic market.
是不是”未来的增长主要还是在美国国外（市场）,但WAGONER说,最近同UNIONS的一笔交易中,把GM卫生费用转到帐外,这使得GM要恢复在国内市场的竞争力还要走很长一段路”
献丑啦,这样译可以吗／?
在我的水平看来,你翻译的不赖啊.