一个难理解的汉译英汉译英：懒到家了——这大体上就是对他的真实写照!Totally lazy—that just abou

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 00:09:18

一个难理解的汉译英
汉译英：
懒到家了——这大体上就是对他的真实写照!
Totally lazy—that just about （sums him up）!
答案给的是括号部分,我理解不请您帮我解析解析!

sum up作为动词词组表示总结.sum up a passage 总结一个段落的大意,sum up a person总结一个人的特点,him 是代词所以说sum him up,而不说sum up him,但是意思就是总结他的特点.
just about 大体上
所以说that just about sums him up直译就是：那大体上总结了他的特点.通顺一下文意的意译就是问题中给出的：这大体上就是对他的真实写照!

一个难理解的汉译英汉译英：懒到家了——这大体上就是对他的真实写照!Totally lazy—that just abou “横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”这是对（）人格的真实写照.他的文章还有《》横眉冷对千夫指.俯首甘为孺子牛.这是对（）人格的真实写照 “横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛”这是对（）人格的真实写照古语中“化干戈为玉帛,俯首甘为孺孑牛.”这是对人格的真实写照.你读过他的文章吗?请写出一个来英文翻译:一个人的穿着打扮就是他教养,品位,地位最真实的写照横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛这是对{ }人格的真实写照.你读过他的文章吗?请写鲁迅他爱憎分明的真实写照的名言! 横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛是对什么人格的真实写照 “郑板桥一生画竹,其实也是他人生的写照和寄托”说说你对这句话的理解 “横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”是对谁人格的真实写照.请写出他其中一篇文章的篇名横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛是鲁迅一生的真实写照.他还告诉了我们广泛阅读、博览群书的好处,这句话是