作业帮老外说中文（无论说得多么溜）,音调总觉得怪怪的.中国人说英语老外也会有这种感觉吗?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/10 11:05:40
老外说中文（无论说得多么溜）,音调总觉得怪怪的.中国人说英语老外也会有这种感觉吗?
是不是因为中文说得好（重点在语气、音调的把握）比英文说得好（什么美国音、伦敦腔）难呢?
请了解的人告诉我,特别是从事翻译工作的,其他人就不要回复了,否则问题会下沉的.
是不是因为中文说得好（重点在语气、音调的把握）比英文说得好（什么美国音、伦敦腔）难呢?
请了解的人告诉我,特别是从事翻译工作的,其他人就不要回复了,否则问题会下沉的.
我不是做翻译的,不过可以略微说一下．
是的
这是因为发音部位的原因造成的．中文以胸腔提供气流发音为主,而英语是腹腔．这样,即使语调音调把握的很好,发音位置不对一样会导致声音听起来不自然．再加上中文的一些特殊发音（卷舌音等）在英语中很少见,对老外来说本来就难．
而且中文的语法逻辑有点螺旋（如果说英语的语法逻辑是一条直线的话）老外有时候难以理解哪里适合重读等．那么语气音调的问题就更严重了．而中国人的思维由繁入简,需要克服的英语发音问题自然少了很多．
是的
这是因为发音部位的原因造成的．中文以胸腔提供气流发音为主,而英语是腹腔．这样,即使语调音调把握的很好,发音位置不对一样会导致声音听起来不自然．再加上中文的一些特殊发音（卷舌音等）在英语中很少见,对老外来说本来就难．
而且中文的语法逻辑有点螺旋（如果说英语的语法逻辑是一条直线的话）老外有时候难以理解哪里适合重读等．那么语气音调的问题就更严重了．而中国人的思维由繁入简,需要克服的英语发音问题自然少了很多．
老外说中文（无论说得多么溜）,音调总觉得怪怪的.中国人说英语老外也会有这种感觉吗?
为什么感觉中国人之间说英语互相听不懂,和老外说英语就交流很顺畅?
老外说得这句话很是骂人的吗?
莴笋的英语,lettuce老外说不对?
如何与老外说英语
为什么我学英语的时候,听中国人说英语听得懂,听老外说同样的英语却听起来很吃力?
老外说random 感觉像是贬义词
跟老外说英语,老外反而用中文回答你,这时该讲中文还是英文?
为什么说法语的老外比说英语的老外语速快得多?
英语翻译1）i'm beating you是我正在打你的意思吗?怎麼翻起来怪怪的,一个老外追著朋友说i'm beatin
老外老是说恰恰
问老外：你的汉语说得怎么样?怎么翻译成英语