英语翻译如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/22 16:37:20

英语翻译
如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有初,鲜克有终”还是展开译?

这个视情况而定.
假如是把词句引用来进行比喻某种状态或情形,最好还是翻译过来.
原文是：“晋灵公不君：厚敛以雕墙;从台上弹人,而观其辟丸也；宰夫胹熊蹯不,杀之,寘诸畚,使妇人载以过朝.赵盾、士季见其手,问其故,而患之.将谏,士季曰：“谏而不入,则莫之继也.会请先,不入,则子继之.”三进,及溜,而后视之,曰：“吾知所过矣,将改之.”稽首而对曰：“人谁无过?过而能改,善莫大焉.《诗》曰：‘靡不有初,鲜克有终.’夫如是,则能补过者鲜矣.君能有终,则社稷之固也,岂惟群臣赖之.又曰：‘衮职有阙,惟仲山甫补之.’能补过也.君能补过,衮不废矣.”
倘若译作“诗经说：‘没有谁向善没一个开始,但很少能坚持到底.’如果这样,那么弥补过失的人就太少了.”要比仅仅译作“《诗经》上说：“靡不有初,鲜克有终”,如果这样,那么弥补过失的人就太少了”更加易懂
如果引用的词句是去一些表达古人念诵或吟唱的诗句,不加以翻译的话效果会好一点.

英语翻译如《晋灵公不君》中第一段：稽首而对曰：“…….诗曰‘靡不有初,鲜克有终.’……”直接译为《诗经》在上说：“靡不有英语翻译晋侯观于军府,见钟仪,问之曰：“南冠而絷者,谁也?”有司对曰：“郑人所献楚囚也.”使税之,召而吊之.再拜稽首.问英语翻译上(唐太宗,下同)谓魏征曰：“人主何为而明,何为而暗?”对曰：“兼听则明,偏听则暗.”对曰：“兼听则明,偏信则暗英语翻译1曾子曰“吾日三省吾身为朋友…”2子曰“人而无形…3子曰 “古者言之…4子曰 :“人而无信不知其可 …其何以行英语翻译我只要‘高祖击布时为流矢所中,行道病.…………上曰：“此后亦非而所知也.”’ 不要给我一整篇的英语翻译秦之间言曰… 翻译英语翻译1.子曰：“吾十有五而志于学……,不逾矩.”2.子曰：“学而不思则罔,思而不学则殆.”3.子贡问曰：“孔文子何以论语子曰：学而时习之……曰：思无邪子曰：吾十有五而志于学……子曰：人而无信不知其可也.的全句英语翻译1.郁离子曰：多能者鲜精,多虑者鲜决.故……何不如之有哉?2.王曰：“夫风者,天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而英语翻译但当涉猎,见往事耳.耳：表示限止语气,可译为“罢了”.谓……曰：对……说.掌事：掌管国家大事.但：只不过.多务：请问,齐宣王见孟子于雪宫.王曰：“贤者亦有此乐乎?” 孟子对曰：“有.人不得,……这段如何解释英语翻译内容：“初,南阳张释之为骑郎……上良久曰：‘延尉当是也.’”