作业帮make this meeting possible什么意思
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 12:23:36
make this meeting possible什么意思
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所作的大量工作和周到安排,标题中的句子在翻译中作何解释?另外commendable efforts为啥翻译成大量工作?感觉这个翻译很不严谨
原句：Express my heartfelt thanks to the Ethiopian Government for its commendable efforts and thoughtful arrangements which have made this meeting possible.衷心感谢埃塞俄比亚政府为本届会议所作的大量工作和周到安排,标题中的句子在翻译中作何解释?另外commendable efforts为啥翻译成大量工作?感觉这个翻译很不严谨
可以理解为 “为本届会议的召开” 可能更容易理解.commendable efforts 直译：值得赞美的努力,但是汉语一般不这样讲,这个句子翻译的很地道,符合汉语的说法.这种属于外交辞令,都是套话.
再问： 莫非是我太较真了？反正如果是我肯定不敢翻译的这么大胆，翻译的度不好把握呢。
再问： 莫非是我太较真了？反正如果是我肯定不敢翻译的这么大胆，翻译的度不好把握呢。
make this meeting possible什么意思
make it possible什么意思?
as possible as possible make impossible possible咩意思.
seem possible什么意思
I will do my best to make impossible possible 什么意思
that is possible什么意思?
Anything is Possible什么意思
productive meeting 什么意思
hurdle meeting什么意思
sports meeting什么意思
meeting friends什么意思
He can't make it this morning什么意思.