作业帮英语：“看着你的眼睛,走进你的心”咋译-
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/11 02:58:47
英语：“看着你的眼睛,走进你的心”咋译-
looking your eyes.
looking your eyes.
enter your world （get to your heart）while looking into your eyes.
走进你的心,我给了两种翻译.enter your world是比较地道的用法,比较意译的那种感觉.但是我不确定能不能套在走进你的心.因为不确定,所以get to your heart也是可行的.因为有一句歌词是take me to your heart,感觉也是正确的.
而看著你的眼睛,是表示一种对视的意思,所以是looking into your eyes这个我确定
走进你的心,我给了两种翻译.enter your world是比较地道的用法,比较意译的那种感觉.但是我不确定能不能套在走进你的心.因为不确定,所以get to your heart也是可行的.因为有一句歌词是take me to your heart,感觉也是正确的.
而看著你的眼睛,是表示一种对视的意思,所以是looking into your eyes这个我确定