英语翻译特别是turned on怎么理解,我想要抽象一点的翻译,文艺一点.希望有更多人帮忙下第一个解释感觉从中文的角度上

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/18 11:52:18

英语翻译
特别是turned on怎么理解,我想要抽象一点的翻译,文艺一点.
希望有更多人帮忙下
第一个解释感觉从中文的角度上九不通顺，也没有美感
第二种有点夸张，按照你的翻译，我认为理解为被吸引更加合适
但是我想知道还有没有更好的解释呢，更加贴切和生动的
原文很长，你们应该可以搜到，不知道看了上下文会不会理解的更好
这一段的主旨是“Creativity Comes From Creative Types”
看了这么多解释感觉受益良多，不过我又觉得这个turned on是个被动形式，如果用痴迷来解释会不会和主题有点偏离。我还是继续加分，集思广益啊。
后面的解释我都不是很喜欢，这个句子来自于“创新来自于创新的管理模式”这个主旨，我觉得应该从管理者的角度来翻译。

turned onby work,翻译过来就是“被工作turn on”,这里turn on 可以翻译为“被工作激发热情”.
整句翻译：被工作本身激发热情的人才会更创新地去工作.
翻译英文,有时候要采用意译.

英语翻译特别是turned on怎么理解,我想要抽象一点的翻译,文艺一点.希望有更多人帮忙下第一个解释感觉从中文的角度上英语翻译请翻译的好听一点,有感觉一点, 英语翻译希望翻译的有文采一点~ 英语翻译希望翻译的有诗意一点英语翻译有个同学要我帮找的,希望有人可以帮忙翻译要靠谱一点的.我明天来看. 表示希望的词语,抽象一点的英语翻译名字叫做：数码时代英语,120词左右.我不知道中文怎么写,希望大家给我一点中文的思路,英文我自己翻译. 英语翻译感觉中文很多字词都很难翻译的很美,有比较文学一点的翻译么.一个单词或者词组都好? 英语翻译尽量翻译的有感觉一点哦~ 英语翻译我有一个同学,他的性格还有相貌都和你很像希望尽量翻译的口语化一点,自然一点,别用翻译软件啊 “标本”这个词的文艺一点的解释英语翻译如果我满意,追加更多分数长一点的,3000-4000个单词左右我想要英文的