I've never dined with you,sir; and I see no reason why I sho
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/13 08:42:34
I've never dined with you,sir; and I see no reason why I should know.请翻译这个句子.
I've never dined with you,sir; and I see no reason why I should know.
直译:先生我从未和你吃过饭,而且我看到的决不是“为什么我应该知道(那件事情的)原因.
活译:先生,以前我从来没有跟你在一起吃过饭啊,而且我真的完全搞不明白:为什么我应该知道(这件事情发生的)原因啊.
当句子结构简单但是我们感到句子内容很别扭或模糊时,就采用推广句式翻译方法(翻译书上见不到,这是我创造的引申翻译法),有时就是因为原文句子或词语把我们搞得不知所措啊,这时我们就来个“换汤不换药”变化单词或必要的句式结构来“曲线救国”.看原文:I see no reason why I should know ,变成:I see no reason why he should kill the dog ,为了方便理解,先用肯定句:I see the reason why he should kill the dog (我明白为什么他应该杀死那条狗的原因) ,所以,慢慢的向原句话引申:I see no 【reason why he should kill the dog 】----这个【 】 内的东西不妨把它当做一个“特殊的单词”,因为前面有“no” 这个“no" 修饰名词啊.,意思就是:我对“为什么他应该杀死那条狗的原因”一点也不明白.于是根据这个引申的同样结构的句子看一下原文,I see no reason why I should know ,就很容易明白翻译成:我对为什么我应该知道(那件事情)的原因一点也不明白啊.这样就容易理解我的活译译文.我也把这个回答发到我的新浪博客上了.
直译:先生我从未和你吃过饭,而且我看到的决不是“为什么我应该知道(那件事情的)原因.
活译:先生,以前我从来没有跟你在一起吃过饭啊,而且我真的完全搞不明白:为什么我应该知道(这件事情发生的)原因啊.
当句子结构简单但是我们感到句子内容很别扭或模糊时,就采用推广句式翻译方法(翻译书上见不到,这是我创造的引申翻译法),有时就是因为原文句子或词语把我们搞得不知所措啊,这时我们就来个“换汤不换药”变化单词或必要的句式结构来“曲线救国”.看原文:I see no reason why I should know ,变成:I see no reason why he should kill the dog ,为了方便理解,先用肯定句:I see the reason why he should kill the dog (我明白为什么他应该杀死那条狗的原因) ,所以,慢慢的向原句话引申:I see no 【reason why he should kill the dog 】----这个【 】 内的东西不妨把它当做一个“特殊的单词”,因为前面有“no” 这个“no" 修饰名词啊.,意思就是:我对“为什么他应该杀死那条狗的原因”一点也不明白.于是根据这个引申的同样结构的句子看一下原文,I see no reason why I should know ,就很容易明白翻译成:我对为什么我应该知道(那件事情)的原因一点也不明白啊.这样就容易理解我的活译译文.我也把这个回答发到我的新浪博客上了.
I've never dined with you,sir; and I see no reason why I sho
i have never dined with you ,Sir;and I see no reason why sha
2.I have never dined with you,sir,and I see no reason_______
I have never dined with you,sir;and I see no reason___I shou
I have no reason to ask you why.
I've never loved angyone the way I've loved you.And I never
I've never seen anyone quite like you before.No,I've never m
Why are you staring?I've never seen___ tree before.
英语翻译You’ve never loved me.I’ve seen it and I know.but I don’
英语翻译I've no idea where ideas come from and I hope I never fi
英语翻译Customer:waite,do you have frogs' leg?Waiter:no sir,I've
When i see you run out of word.I never see you cry and i nev