英语翻译浅析《非诚勿扰》节目中建构的当代女性形象摘要：如今在电视荧屏上,婚恋交友类节目呈星火燎原之势.随着江苏卫视婚恋交

英语翻译
浅析《非诚勿扰》节目中建构的当代女性形象
摘要：如今在电视荧屏上,婚恋交友类节目呈星火燎原之势.随着江苏卫视婚恋交友节目《非诚勿扰》的蹿红,活跃于节目中的一批长相漂亮,个性独特,言辞犀利的女嘉宾也跟着走红,一时成了舆论焦点和话题人物.这些女性的言行举止也被贴上“拜金”、“炫富”的标签,或被冠以“毒舌”的名号.受众在选择性接受的节目中所构建的女性形象,不断对现代女性的价值观、婚姻观产生误解与非议.以至于在电视相亲节目中,所构建的女性形象,与真实的女性主义存在误差,导致受众对真实女性形象的认识仍然是不够充分.文章基于女性主义视角出发,着眼于当代女性形象异化情状,比较分析相亲节目下建构的当代女性形象的特点,形成的因素.最后通过对相亲节目对女性形象所产生影响的分析,给出相应的对策,倡导电视媒介所承担的社会责任,为有效推进媒介呈现真实的女性形象提供借鉴.
关键词：电视；相亲节目；当代女性形象；

a brief analysis about the femal image constructed in programme If You Are the One
Absract: on nowadays Tv screen, the dating shows about marrige and love are pervasive. with the popularity of the programme If You Are the One in channel Jiang Su, a group of femal guests who are beatiful in look, unique in personality and biting in speaking words are popular as well. they became the focus of the media and the target of gossip. these women were labeled as money-worshiping and wealth- flaunting or were nicknamed by bitter tongue because of their manner and speech. the audience continuely misunderstood the modern women's values and perspectives in marriage due to the femal image constructed in the matchmake programme.(注：你这句话汉语逻辑有问题）in such programmes, the femal images have considerable discrepency with the real femal perspectives, as a result, an insufficent familarities with the real femal image came into being. from the angle of feminism, based on the current condition of the femal image distortion, the thesis intend to analyse the characteristics of the femal images constructed in matchmake programmes, the factors which count a lot in the formation of the characteristics, and the inflences these programmes have on the femal images.at last, the solutions about the problem will be given and the social responsibilities the Tv media should take will be put forwars in order to give helpful suggestion to the presence of the actual femal image by the madia.
key words: Tv media, matchmake programme, the current femal image