英语翻译请问朝鲜和韩国在英语里面都是Korea,不过是一个North Korea ,一个是South Korea,但是中

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/21 16:39:56

英语翻译
请问朝鲜和韩国在英语里面都是Korea,不过是一个North Korea ,一个是South Korea,但是中文里却有南朝鲜,北朝鲜,北韩,南韩,这些称呼,请问这是为什么呀?

这个问题是不是之前问过一次的?
是先有的朝鲜这个词
韩国是后来才有的（为了脱离朝鲜所以自己起名叫“大韩民国” 简称“韩国”）
Korea本来也是朝鲜的意思
后来韩国独立出去之后由于本身是一个国家
所以美国就用南北来区分

中文之所以那么多是因为“朝鲜”和“韩国”的韩文不一样
朝鲜是"조선"
韩国是"대한민국 大韩民国" 简称 "한국"
这都是按照音译的
正确点的应该分别叫“北朝鲜”和“南韩” 因为朝鲜在北边韩国在南边
但是按照中国的语言习惯南北对应的话主语应该是一样的
所以对应下来的话
“北朝鲜”对应的就应该有“南朝鲜”
“南韩”对应的就应该有“北韩”
这样主体一致
所以才出来的“南朝鲜”和“北韩”
其实这根本就没啥意思就是人们说话的习惯
看你是习惯说韩国还是说朝鲜罢了
怎么就那么较真呢?= =||||

英语翻译请问朝鲜和韩国在英语里面都是Korea,不过是一个North Korea ,一个是South Korea,但是中英文中韩国和朝鲜一个是 South Korea 一个是 North Korea,而中文中一个叫韩国一个叫朝鲜,为什么? korea 是韩国还是朝鲜?north korea 呢?是不是还有south korea ? 请问,朝鲜和韩国的英文名都是Korea吗?我经常在韩剧里看到他们直接说Korea,但是朝鲜也说的Korea? 英语句子里单独出现Korea ,.到底是指North Korea还是South Korea呢? 韩国一词的由来?这是个很严肃的问题. 英语里韩国是Korea,朝鲜是North Korea. 为什么韩国在大陆不叫做南朝鲜而叫做韩国?而英文上确是 south Korea 和 North Korea 为什么韩国和朝鲜的英文称呼都是Korea Korea 到底是韩国还是朝鲜? 韩国是“korea”那么“朝鲜”用英语怎拼英文朝鲜与韩国用英语怎么写,咋都是Korea,怎么区别?难道是SouthernKorea和NorthernKorea,那英语翻译SEOUL,SOUTH KOREA