作业帮5分紧急 英语翻译 问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/15 20:39:34
5分紧急 英语翻译 问题
他们为什么不喜欢传统的节日?
Why don’t they like the traditional Festivals?
why do they not like the traditional festivals?
哪一个才是正确的啊 谢谢!解释下!
他们为什么不喜欢传统的节日?
Why don’t they like the traditional Festivals?
why do they not like the traditional festivals?
哪一个才是正确的啊 谢谢!解释下!
应该都是对的
我们先造两个句子,然后分析两种结构的差别.
1-why don't you go shopping?你为什么不去购物呢?（建议你去购物,去散心）
2-why do you not go shopping?你怎么没有去购物?（仅仅询问原因）
上面是书面上最好分析的情况.
在现实生活中,口语里把第二句也常说成第一句那样的结构.所以这个时候往往具有双重意义.具体表示建议,还是询问原因,应该根据说话人的口气来判断.如果是第一句的意思,一般重读WHY；如果是表示第二句意思,往往重读NOT.
（美国电影中,常常用这样的情况表达双关的意思.如果仅仅看字幕是无法体会美国人英国人说话的一种艺术.比如在红色星球这部电影中,女主角在太空船里洗澡,另外一个男成员在工作中过来拿工具,结果就看到了裸体女主角.两个人尴尬地呆着.这个时候女主角就说了一句：why don't go to work?你怎么没去工作,言外之意就是说怎么跑到我洗澡这里来了.这句话还具有另一层含义,就是：你为什么不去接着工作?言外之意就是别在这傻站着了.所以哪个男成员一句话没说,拿着工具就出去了.这样的话语一语双关,又没有伤到别人面子又表达了意思,十分精妙!）
而why not do 就是why don't you do的略缩形式,常表建议.
我们先造两个句子,然后分析两种结构的差别.
1-why don't you go shopping?你为什么不去购物呢?（建议你去购物,去散心）
2-why do you not go shopping?你怎么没有去购物?（仅仅询问原因）
上面是书面上最好分析的情况.
在现实生活中,口语里把第二句也常说成第一句那样的结构.所以这个时候往往具有双重意义.具体表示建议,还是询问原因,应该根据说话人的口气来判断.如果是第一句的意思,一般重读WHY；如果是表示第二句意思,往往重读NOT.
（美国电影中,常常用这样的情况表达双关的意思.如果仅仅看字幕是无法体会美国人英国人说话的一种艺术.比如在红色星球这部电影中,女主角在太空船里洗澡,另外一个男成员在工作中过来拿工具,结果就看到了裸体女主角.两个人尴尬地呆着.这个时候女主角就说了一句：why don't go to work?你怎么没去工作,言外之意就是说怎么跑到我洗澡这里来了.这句话还具有另一层含义,就是：你为什么不去接着工作?言外之意就是别在这傻站着了.所以哪个男成员一句话没说,拿着工具就出去了.这样的话语一语双关,又没有伤到别人面子又表达了意思,十分精妙!）
而why not do 就是why don't you do的略缩形式,常表建议.