作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译the justices signaled that too many patents were being u

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/05 19:47:35
英语翻译
the justices signaled that too
many patents were being upheld for “inventions” that are obvious,两个that指什么?
第一个that是定语从句,限定justices(法官)说的话.第二个that是限定inventions(发明),对inventions进行进一步的解释说明.
法官们支出,太多明显的”发明“都有专利的维护.
这里的obvious翻译成”明显“不太合适其实.虽然字面意思是”明显,显而易见“,但在这个句子的语境下,其实就是,没有新意,很容易被人们想到的”发明“.