作业帮英语翻译有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,率领众人抢亲,误背小姨以 出.女家人急呼曰：“抢差了!”小姨在背上曰：“不差不差,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/10 04:52:53
英语翻译
有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,
率领众人抢亲,误背小姨以 出.
女家人急呼曰：“抢差了!”
小姨在背上曰：“不差不差,
快走上些,莫信他哄你哩.”
可以帮我一句一句的翻译吗?
我是个外国人,已经自己努力的翻译了
可是不知道怎么用现代汉语解释.
对我来说太难了,求求你们中国人帮我 :)
有婚家女富男贫,男家虑其赖婚,
率领众人抢亲,误背小姨以 出.
女家人急呼曰：“抢差了!”
小姨在背上曰：“不差不差,
快走上些,莫信他哄你哩.”
可以帮我一句一句的翻译吗?
我是个外国人,已经自己努力的翻译了
可是不知道怎么用现代汉语解释.
对我来说太难了,求求你们中国人帮我 :)
有婚家女富男贫：有两家人结婚,女的家里有钱,男的家里贫穷
男家虑其赖婚：男方怕女方不肯遵守婚约
率领众人抢亲：于是带着一群人抢新娘
误背小姨以 出：结果错把新娘的妹妹抢走了
女家人急呼曰：“抢差了!：女方家人急忙大喊,说：“抢错了!”
小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩：新娘的妹妹在男的背上说：“没错没错,别听他骗你的.”
男家虑其赖婚：男方怕女方不肯遵守婚约
率领众人抢亲：于是带着一群人抢新娘
误背小姨以 出：结果错把新娘的妹妹抢走了
女家人急呼曰：“抢差了!：女方家人急忙大喊,说：“抢错了!”
小姨在背上曰：“不差不差,快走上些,莫信他哄你哩：新娘的妹妹在男的背上说：“没错没错,别听他骗你的.”