作业帮为什么英语中的中国叫China?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/13 19:45:38
为什么英语中的中国叫China?
不可能是音译的呀!
不可能是音译的呀!
外语中的中国
由于中国的丝绸对西方的影响,西方早期将中国叫做Seres,就是“丝”的音译.目前拉丁语和意大利语仍使用从这个词演变的Sino.英语和相当多的西方语言称中国为China,据认为是来自“秦”的音译.也有人认为China是来自于“茶”的音译,但也有人说来是自瓷器的英文名称 china（瓷器也是中国古代对外输出的重要产品）.但也很可能正相反,英文中的瓷器一词china是从中国一词China转化来的.
在日语中,原来很少称中国为“中国”而直呼唐宋明清,但日本也有一个叫做“中国”的地方.明治维新起,借用佛教经典中的称呼“支那”来指称中国,后来日本崛起超过中国,这种称呼开始带有侮辱性.现在的日本人称中国为中国,支那海等在现在的日本已经演变称日文名词.
俄语称中国为Китай,来源于“契丹”一词,这是在蒙古人西征时学到的,而蒙古人所臣服的辽国在同中原的北宋对峙的一百余年里汉化非常快,主要是在服饰、礼俗和管理制度方面.现在所有被蒙古人西征过的民族大约有十几个都称中国为“契丹”：斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为Khistankia；突厥语国家（中亚各国）称中国为Kaitay,Kathay,Hatay,Katay；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为Katay,Khatay.拉丁语词汇Cathay来自奥斯曼土耳其的Kathay一词.
由于中国的丝绸对西方的影响,西方早期将中国叫做Seres,就是“丝”的音译.目前拉丁语和意大利语仍使用从这个词演变的Sino.英语和相当多的西方语言称中国为China,据认为是来自“秦”的音译.也有人认为China是来自于“茶”的音译,但也有人说来是自瓷器的英文名称 china（瓷器也是中国古代对外输出的重要产品）.但也很可能正相反,英文中的瓷器一词china是从中国一词China转化来的.
在日语中,原来很少称中国为“中国”而直呼唐宋明清,但日本也有一个叫做“中国”的地方.明治维新起,借用佛教经典中的称呼“支那”来指称中国,后来日本崛起超过中国,这种称呼开始带有侮辱性.现在的日本人称中国为中国,支那海等在现在的日本已经演变称日文名词.
俄语称中国为Китай,来源于“契丹”一词,这是在蒙古人西征时学到的,而蒙古人所臣服的辽国在同中原的北宋对峙的一百余年里汉化非常快,主要是在服饰、礼俗和管理制度方面.现在所有被蒙古人西征过的民族大约有十几个都称中国为“契丹”：斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为Khistankia；突厥语国家（中亚各国）称中国为Kaitay,Kathay,Hatay,Katay；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为Katay,Khatay.拉丁语词汇Cathay来自奥斯曼土耳其的Kathay一词.