作业帮英语翻译这是驻萨摩亚中国大使馆出的证明，上面这句英文在remark一栏的，前面就是一些shares acquired与s
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/26 13:09:21
英语翻译
这是驻萨摩亚中国大使馆出的证明，上面这句英文在remark一栏的，前面就是一些shares acquired与shares transferred 的data。remarks一样就写的这句：transferred to prosper zone limited,这怎么翻译都感觉不对。
这是驻萨摩亚中国大使馆出的证明，上面这句英文在remark一栏的，前面就是一些shares acquired与shares transferred 的data。remarks一样就写的这句：transferred to prosper zone limited,这怎么翻译都感觉不对。
转交到限定的繁华地区（不知道前后文的字面意思）
再问： but后面还跟着一个limited。。在这句中需要翻译进去吗?
再答： 已经翻译进去了啊！limited——限定的、指定的 也可以翻译成：转移到限定（或者是“有限的”）繁华区域。
再问： 转移到限定的繁华区，这句我觉得蛮适合的。谢谢 还有这句Offshore Chambers,P.O.Box217,Apia,Samoa，这句地址缩写蛮多，有见过吗?
再答： P.O.Box217应该是个地名缩写，需要了解具体情况的人才能知道。这句就是萨摩亚首都阿皮亚一个靠海的房间
再问： 我查了半天，原来都是地名： 我刚这样翻译的:萨摩亚国阿皮亚钱伯斯217号专用信箱(境外) 原来在国外都是专用信箱的，还是很谢谢你... 还有上面这句transferred to prosper zone limited,在这里LIMITED在翻译成"有限公司"不能翻译成受限的...，所以prosper zone应该是公司的名称，意思是:转让给**有限公司.....太费力了。。。
再答： 你说的我都知道，但是公司名称的单词第一个字母要大写。而且有限公司应该是Corporation Limited. 缩写是“co., ltd” 如果这个是转交给XX有限公司的，你这个问题还真无奈啊…… PS：单从你的两个问题来看，我的回答并没有错。
再问： but后面还跟着一个limited。。在这句中需要翻译进去吗?
再答： 已经翻译进去了啊！limited——限定的、指定的 也可以翻译成：转移到限定（或者是“有限的”）繁华区域。
再问： 转移到限定的繁华区，这句我觉得蛮适合的。谢谢 还有这句Offshore Chambers,P.O.Box217,Apia,Samoa，这句地址缩写蛮多，有见过吗?
再答： P.O.Box217应该是个地名缩写，需要了解具体情况的人才能知道。这句就是萨摩亚首都阿皮亚一个靠海的房间
再问： 我查了半天，原来都是地名： 我刚这样翻译的:萨摩亚国阿皮亚钱伯斯217号专用信箱(境外) 原来在国外都是专用信箱的，还是很谢谢你... 还有上面这句transferred to prosper zone limited,在这里LIMITED在翻译成"有限公司"不能翻译成受限的...，所以prosper zone应该是公司的名称，意思是:转让给**有限公司.....太费力了。。。
再答： 你说的我都知道，但是公司名称的单词第一个字母要大写。而且有限公司应该是Corporation Limited. 缩写是“co., ltd” 如果这个是转交给XX有限公司的，你这个问题还真无奈啊…… PS：单从你的两个问题来看，我的回答并没有错。
英语翻译这是驻萨摩亚中国大使馆出的证明，上面这句英文在remark一栏的，前面就是一些shares acquired与s
"萨摩亚的天空"
英语翻译贵国驻中国大使馆已经把贵公司作为中国罐头食品约买户介绍给我们,我们专营这一业务,希望在平等互利的基础上与你方建立
observe 与remark 在评论一义上的区别
驻英国的中国大使馆在哪
帮忙出一些英文缩句练习的题,就是那种去形容词的.
英语翻译艾滋病：取自英文acquired immvne deficiency synd roome的缩写的音译名（AID
comment与remark的异同点
remark observe notice 的用法与区别
英语翻译这张清单我们收到的时候发现上面的第一栏数据已被人用原子笔划消.
大洋洲的萨摩亚、库克群岛这两个国家富吗?
带我去中国大使馆的英文怎样写