翻译问题（四）

Scene 4: (At the school gate) N: When they get to the school gate, a policeman is asking the salesman to go away. (正走到校门口，发现警察驱赶校门口的小贩) P: Hey! You shouldn’t stay here, leave now! C: Let’s go home, let’s go home! (轻声并拉小贩) S: No! My candies are nice and popular here! And… C: You are telling a lie! I’m very dirty and unhealthy! M&A: Dad, it’s him! Aiyo…（指着小贩） D: He? (警察走过来问爸爸，朝小孩) P: What’s the matter with them? D: They got a stomachache after having his candies. S: Really? But I’ve never heard of it. And…… P: Stop, stop!(打断小贩) Look at the two girls! Are you guilty? You must be honest with the students, and don’t sell candies any more.（非常严厉） S: OK. I know. (羞愧) C: Let’s go home. Let’s go home. Policeman(对小孩): Girls, please listen! Don’t buy the candies next time. They are bad for your health. D: Yes, he is right. And you shouldn’t tell a lie to me. Try to be an honest person! Will you? M&A: OK, dad! P: Let’s take them to the hospital now. D: OK, Let’s go. N（出场）: A few days later, the girls recovered. And this story is trying to tell you that some of the phenomenon must be kept down, we hope it could be improved soon.. What’s more, we also hope students themselves can be honest and all the salesmen can be honest as well
$(document).ready(function() { $("#mediaplayer_wrapper").css({ "filter":"alpha(opacity=0)", "-moz-opacity":"0", "-khtml-opacity": "0", "opacity": "0" }); //play(); hide_div(); }); var status; var timer; function play(p,id,voicelength){ hide_div(); var voice_file=p; jwplayer("mediaplayer").setup({ flashplayer: "http://static.prcedu.com/js2010/new/v3/player.swf", //image: "", file: voice_file, autoplay:'false', width:0.000001, height:0.00001, //repeat:"list", events: { onTime: function (){ var obj = document.getElementById('mediaplayer'); }, onStop: function (){ hide_div(); }, onPlay: function (){ hide_div(); }, onPause: function (){ hide_div(); }, onReady: function (){ hide_div(); } } }); // status = jwplayer().getState(); jwplayer().setVolume(100); if(status=="PLAYING"){ hide_div(); jwplayer().onPause(); stopbof(id); clearInterval(timer); status="PAUSED"; }else if(status=="PAUSED"){ hide_div(); jwplayer().play(); codeCountDown($("#yptime"+id),voicelength,id); $("#ypstart"+id).hide(); $("#ypstop"+id).show(); $("#ztstop"+id).hide(); $("#ztstart"+id).show(); status="PLAYING"; }else if(status=="IDLE"){ hide_div(); jwplayer().play(); //codeCountDown($("#yptime"+id),voicelength,id); $("#ypstart"+id).hide(); $("#ypstop"+id).show(); $("#ztstop"+id).hide(); $("#ztstart"+id).show(); status="PLAYING"; }else{ hide_div(); jwplayer().play(); status="PLAYING"; $("#ypstart"+id).hide(); $("#ypstop"+id).show(); $("#ztstop"+id).hide(); $("#ztstart"+id).show(); codeCountDown($("#yptime"+id),voicelength,id); /*var initial=voicelength; var n=0; timer=setInterval(function(){ if(voicelength==n){ //jwplayer().onPause(); stopbof(id); status="PAUSED"; clearInterval(timer); $("#yptime"+id).text(initial+"‘’"); }else{ $("#yptime"+id).text(n+"‘’"); n++; } },1000)*/ } } function codeCountDown(obj,num,id){ var initial=num; var n=0; timer=setInterval(function(){ if(num==n){ stopbof(id); clearInterval(obj.timer); obj.text(initial+"‘’"); $("#ypstop"+id).hide(); $("#ypstart"+id).show(); $("#ztstart"+id).hide(); $("#ztstop"+id).show(); }else{ obj.text(n+"‘’"); n++; } },1000); } function hide_div(){ $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_durationText').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_muteButton').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_volumeSliderProgress').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_fullscreenButton').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_divider4').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_volumeSliderRail').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_divider3').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_playButton').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_elapsedText').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_timeSliderRail').hide(); $('#mediaplayer_jwplayer_controlbar_divider0').hide(); } setInterval(function(){ var obj = document.getElementById('mediaplayer'); if(obj!=undefined){ $("#mediaplayer").css({ "filter":"alpha(opacity=0)", "-moz-opacity":"0", "-khtml-opacity": "0", "opacity": "0" }); } },1); 学生困惑： ld8zpw9710-01-15 18:26提问

解题思路： 如下
解题过程：
Scene 4: (At the school gate)
第四场（在学校门口）
N: When they get to the school gate, a policeman is asking the salesman to go away.
旁白：当他们到达学校门口时，一个警察正在驱赶小贩。
(正走到校门口，发现警察驱赶校门口的小贩)
P: Hey! You shouldn’t stay here, leave now!
警察：嘿！你不可以呆在这儿，快走！
C: Let’s go home, let’s go home! (轻声并拉小贩)
糖：咱们回家吧，咱们回家吧！
S: No! My candies are nice and popular here! And…
小贩：不！我的糖很好吃，在这儿很受欢迎！并且……
C: You are telling a lie! I’m very dirty and unhealthy!
糖：你在撒谎！我很脏不健康！
M&A: Dad, it’s him! Aiyo…（指着小贩）
爸爸，就是他！哎呦……
D: He?
爸爸：是他吗？
(警察走过来问爸爸，朝小孩)
P: What’s the matter with them?
警察：他们怎么了？
D: They got a stomachache after having his candies.
爸爸：他们吃了他的糖后就肚子疼。
S: Really? But I’ve never heard of it. And……
小贩：真的吗？但是我从来没听说过。并且……
P: Stop, stop!(打断小贩) Look at the two girls! Are you guilty? You must be honest with the
students, and don’t sell candies any more.（非常严厉）
警察：别说了，别说了！看看这两个孩子！你不感到内疚吗？你必须对学生们诚实，不要再卖糖了。
S: OK. I know. (羞愧)
小贩：好的，我知道了。
C: Let’s go home. Let’s go home.
糖：咱们回家吧。咱们回家吧。
Policeman(对小孩): Girls, please listen! Don’t buy the candies next time. They are bad for your health.
警察：孩子们，请听好！下次不要再买糖了。他们对你们的健康不好。
D: Yes, he is right. And you shouldn’t tell a lie to me. Try to be an honest person! Will you?
爸爸：是的，警察说的对。你们不应该对我撒谎。要做诚实的人！好吗？
M&A: OK, dad!
好的，爸爸！
P: Let’s take them to the hospital now.
警察：咱们带他们去医院吧。
D: OK, Let’s go.
爸爸：好的，咱们走。
N（出场）: A few days later, the girls recovered. And this story is trying to tell you that some of the phenomenon must be kept down, we hope it could be improved soon.. What’s more, we also hope students themselves can be honest and all the salesmen can be honest as well
旁白：几天后，女孩们康复了。这个故事想告诉大家的是某些现象必须被限制，我们希望它在不久能够被改善。此外，我们也希望同学们自己要诚实，所有了商贩也要诚实。
同学你好，很高兴再次为你解答。如有疑问请留言，祝你周末愉快！
最终答案：略