作业帮德语翻译：有没有什么东西在眼前晃
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 08:18:39
德语翻译：有没有什么东西在眼前晃
没有语境和上下文,所以很难翻译.
如果直翻的话,大概可以说 gibt es schwebendes vor den Augen.但是还是很别扭很别扭,这个翻译不是德语,只是用用德语词说中文而已.
再问： 语境啊 就是女的瞎了 男的问：“今天有没有好一点儿呀 fülst du sich heute besser 你看那儿 那边有一个窗户 Sieh doch mal, dort gibt es ein Fenster 能不能看到亮光呢 Kannst du das Licht sehen 怎么样 看见了吗 So?Siehst du? 有没有什么模糊的影子呢 Gibt es irgendwelche Schatten wahr? 能看见我吗 Und ich? 有没有什么东西在眼前晃” 顺便说下我才大一，翻译水平非常有限，上面所翻的帮忙请看一下
再答： 在这个语境下，大概可以翻译成这个样子。你最好在参考一下其它的意见。 男的问：“今天有没有好一点儿呀 Geht es dir heute besser? 你看那儿 那边有一个窗户 Gucke mal, da ist ein Fenster 能不能看到亮光呢 Siehst du was helles? 怎么样 看见了吗 Und, siehst du? 有没有什么模糊的影子呢 Siehst du irgendwelchen Schatten? 能看见我吗 Und mich? 有没有什么东西在眼前晃” Bewegt sich irgendwas vor den Augen?
如果直翻的话,大概可以说 gibt es schwebendes vor den Augen.但是还是很别扭很别扭,这个翻译不是德语,只是用用德语词说中文而已.
再问： 语境啊 就是女的瞎了 男的问：“今天有没有好一点儿呀 fülst du sich heute besser 你看那儿 那边有一个窗户 Sieh doch mal, dort gibt es ein Fenster 能不能看到亮光呢 Kannst du das Licht sehen 怎么样 看见了吗 So?Siehst du? 有没有什么模糊的影子呢 Gibt es irgendwelche Schatten wahr? 能看见我吗 Und ich? 有没有什么东西在眼前晃” 顺便说下我才大一，翻译水平非常有限，上面所翻的帮忙请看一下
再答： 在这个语境下，大概可以翻译成这个样子。你最好在参考一下其它的意见。 男的问：“今天有没有好一点儿呀 Geht es dir heute besser? 你看那儿 那边有一个窗户 Gucke mal, da ist ein Fenster 能不能看到亮光呢 Siehst du was helles? 怎么样 看见了吗 Und, siehst du? 有没有什么模糊的影子呢 Siehst du irgendwelchen Schatten? 能看见我吗 Und mich? 有没有什么东西在眼前晃” Bewegt sich irgendwas vor den Augen?