有一词不知道如何翻译出来

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 02:31:22

有一词不知道如何翻译出来
In front of Tian'anmen Gate stand two carved white marble pillars,each pointing upward to penetrate a marble cloud.主要是TO PENETRATE 不太会翻译,帮忙解答一下,谢谢~~
cloud pillar就是华表的意思，而且下文说的是marble cloud，我觉得应该是指说柱子上的云，而不是天上的云，所以就增加了翻译难度，希望可以和大家一起讨论一下~~

天安门城门前矗立着两根汉白玉雕刻的柱子,每一根都向上直插入柱子上汉白玉雕刻的云板中.
二点和你讨论：一是 white marble 译为汉白玉是不是较妥；二是marble cloud应为华表上的云形石块,你补充的应该是合适的.
我又查了二处地方,你可以看一下：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B0%A4%E6%9C%A8
http://baike.baidu.com/view/6200.htm
penetrate[简明英汉词典]
[ˈpenitreit]
vt. & vi. 1 穿过, 刺入, 渗入 2 了解
vt. 看穿

英语句子如何翻译?我翻译出来都怪怪的第一小题写出来,第二题不知道如何写, 英语翻译知道的请把这句话翻译出来. 翻译技巧我想知道，如何对一句英语翻译得近可能要贴近原意有时是知道句子想表达什么的可翻译时总不能很好地表达出来有些重点要翻翻译：你知道如何唱京剧吗？我想知道下面这段话,如何翻译? 如何知道电路的阻抗?电路阻抗和负载阻抗如何得知和计算出来英语翻译MR JUAN?但想把阿翻译出来,有朋友知道怎么翻译吗? 求翻译：你是否知道怎样去他家,“是否”要不要翻译出来?如果要用“if”翻译下英语中句子翻译如何在不认识单词的情况下翻译出来如何阐述自己的长处知道自己的长处但是阐述不出来哪位大神知道公路工程预算定额中的定额含量是如何计算出来的