英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 08:20:43

英语翻译
But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane or Kublai Khan and several others whom history has immortalized 是啥意思

But his title to greatness,though his opportunities were fewer,is to the full as fair as that of Mongol conquerors Tamerlane
or Kublai Khan and several others whom history has immortalized ．
译文：
尽管他当年怀才不遇,但他的名气和威望与蒙古族枭雄铁木真或忽必烈可汗以及其他名垂青史的伟大人物相比是毫不逊色的.
备注,
（1）翻译时要注意时态的转换.
机遇少是他在世时的境遇（were）；
名望大是后来人对他的评价（is ）.
（2）Mongol conquerors “蒙古族征服者”是在说他们骁勇善战.故而意译为“蒙古族枭雄”.枭雄是指强横而有野心的人物,智勇杰出的人物,魁首.
OK!再会!

英语翻译But his title to greatness,though his opportunities were 英语翻译.Indeed his greatness lay in his outstanding ability to 英语翻译Though,at first,Byrd and his men were able to take a gre 英语翻译A man's dreams are an index to his greatness 英语翻译But his personality and products were interrelated,just john had made up his mind to give it up,but on_second though a man's dreams are an index to his greatness这句话怎么翻译 a man's dreams are an index to his greatness 翻译成中文 A man's dream are an index to his greatness这句话怎么翻译英语翻译1,A great man shows his greatness by the way he treats l 新概念第二册43课句子翻译Though, at first, Byrd and his men were able to 英语翻译But Emmons goes beyond his "groundbreaking"science to ma