英语翻译按照中国思维,一个女孩被一个她喜欢的男孩悄悄地亲了,她会说“讨厌!”那翻译成英文不会是说“i hate you

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/14 15:28:16

英语翻译
按照中国思维,一个女孩被一个她喜欢的男孩悄悄地亲了,她会说“讨厌!”那翻译成英文不会是说“i hate you
另外男孩要是逗她玩,她会说“你欺负我!”那这个句子中的“欺负”怎么说呢?
就这两个地方,不知道怎么翻译比较合适.
god 我是说中国思维的说对方“讨厌”“欺负”这两个词该怎么翻译。

这个...根本没法按意思翻译的饿,首先中文中的这个讨厌和欺负二字,是可以表达多重意思的,即真正的讨厌和受到欺负,第二种意思就是撒娇和一种甜蜜的嗔怪,而英文能做到这样的词汇很少,英语本身也不是这样灵活的语言系统,你如果说想翻译这种词汇,只能结合语境,根据当时的具体详情景来意译了,而意译出来的词汇不定和中文中的原词在本意上差着十万八千里呢~比如,那个讨厌,在英文中可以翻译成“You naughty thing!你这个淘气的小东西” 欺负我“Hey don't play that on me!可别跟我玩这个!”,算是情绪上和意思上比较贴近的了.个人拙见,也可能真的存在那样的能直接翻译过来的词吧,但是我查到的是没找到了,英文中的“讨厌和欺负”,用起来都是比较正规严肃的,应该不适合在你说的那种打闹嬉戏的情境里实现.

英语翻译按照中国思维,一个女孩被一个她喜欢的男孩悄悄地亲了,她会说“讨厌!”那翻译成英文不会是说“i hate you 女孩给男孩说的“讨厌”翻译成英文是什么?不可能是hate吧对女孩说了一个形容词,她很讨厌这个形容词,该怎么让她原谅? 寻一篇读者上的文章好像是卷首语里的一篇文章大致是说一个女孩问男孩会爱她多久男孩说24秒还是几秒的我忘了后来男孩出车祸了女 “她是一个善良的女孩,我非常喜欢她.”翻译成英文英语翻译把下面的中文翻译成英文一般过去时,：18岁的男孩jake参加狂欢节,爱上了一个女孩,用别人的相机给她照相,被误会英语翻译女孩不肯和好男孩也不勉强了过了一个月男孩从异地回来的兄弟对他说忘了她了男孩说等等再等等又过一个月英语翻译RT把这短文翻译成英文Amy发了一个恶梦是说她走在一条无人的大街上当她走了一会儿她看见前面的小屋旁有几只鬼英语翻译他是一个善良的男孩,他总是给予我很多帮助,无论这么样都不会觉得厌烦,他说他喜欢中国的女孩,还有很多的中国朋友在I 心有千千结甲是一个漂亮的女孩,你非常喜欢她,当你准备向她表白的时候,她说她有男朋友了.后来她和男朋友分手,她说她喜欢你. 我喜欢一个女孩,她是我的小学同学,昨晚给她发短信,跟她说了我喜欢她,但是她说不好意思,我有喜欢的人了.最后她还说,我喜欢我想追一个女孩我喜欢上了一个女孩,她以前也喜欢过我,但我没有珍惜,而现在我想追她了,但是她却不接受,她说现在喜欢上了她的