70102—here on the outskirts of the city--balanced between th

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 10:36:01

70102—here on the outskirts of the city--balanced between the creative and destructive forces of nature--aztec farm families produced the bountry of food that fed an empire. 4663 什么意思?
想问：
1—here on the outskirts of the city—balanced between the creative and destructive forces of nature：怎么翻译?
2—balanced怎么翻译?是city的后置定语吗?
balanced between the creative and destructive forces of nature：
balance：
n. 1. 平衡, 均衡2. 天平, 秤3. 平衡能力；
vt.1. (使)平衡, (使)均衡 2. 使(各部分)协调，使调和，使对称，与…相称；与…成比例，使成比例
翻译：在自然力的创造性和破坏性之间起到协调作用
这么翻译也可以：在自然地创造以及破坏力量之间保持平衡

Here on the outskirts of the city--balanced between the creative and destructive forces of nature--Aztec farm families produced the bountry of food that fed an empire.
结构分析
--时间状语：here 此时
--地点状语：on the outskirts of the city 在市郊
--插入语：— balanced between the creative and destructive forces of nature — 自然力的创造性和破坏性之间协调起来（市郊）
--主结构：Aztec farm families produced the bountry of food 阿芝台克农家呈上食物的奖励补贴（bountry 写错了,很费解,暂时把它改为 bounty [奖励补贴]）
--定语从句：that fed an empire 满足帝国的（食物）
.
翻译：此时,在市郊——这里在自然力的创造性和破坏性之间起到协调作用——阿芝台克农家呈上满足帝国食物的奖励补贴

she was born the outskirts of Montreal 英语翻译under on for about between in fromt of The flowers on th 英语翻译based on the concept of balanced commitment and conserva 英语翻译Had the Chinese economy been more balanced between domes How far is the centre of the city from here? 英语翻译The city’s strategic location on the boundary between On there are many d_______ between living in the city and in th on the road of the city还是on the road in the city on the morning of June 30th on the morning of april 10th 英译汉句子【I was balanced on the edge of that bridge for ages in On the Importance of the Interaction Between Teachers and St