作业帮 > 英语 > 作业

英语语法yet a considerable number of the most significant collec

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/12 13:57:28
英语语法
yet a considerable number of the most significant collections of criticism published in the 20th century.与 yet a considerable number of the most significant collections of the criticism published in the 20th century.分别怎么翻译
1不加the的话published修饰的肯定是前面的collections收藏品,criticism是藏品的内容批判主义.参考全句翻译是
但是相当多的20世纪出版的著名批判主义收藏作品
2加the的话因为定冠词的关系,语感上会觉得后面published因为就近的关系在修饰the criticism,但是意思上the criticism如果作为批判主义的话不存在published的问题,如果作为批评啊评论文章啊之类的要用复数,因为前面有collections,而且作为这些意思解释的话没有什么收藏的意义吧,何况还相当多的收藏?何况作为评论文章来说collections和the criticisms都是作品也有重复的感觉.
第二点讲了这么多主要就是分析了criticism在这里是批判主义的意思,否则句子不通.做为笼统单一的批判主义这种抽象名词(还是专有名词的说)前面一般不会用到冠词的,除非你加修饰语具象到一定程度才好加冠词.所以在这里不存在有the的情况.