作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译..The Harrow custom of calling the roll is different fro

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/18 04:37:35
英语翻译
..The Harrow custom of calling the roll is different from that of Eton.At Eton the boys stand in a cluster and lift their hats when their names are called.At Harrow they file past a master in the school yard and answer one by one.My position was therefore revealed in its somewhat invidious humility.It was the year 1887.Lord Randolph Churchill had only just resigned his position as Leader of the House of Commons and Chancellor of the Exchequer,and he still towered in the forefront of politics.In consequence large numbers of visitors of both sexes used to wait on the school steps,in order to see me march by; and I frequently heard the irreverent comment,“Why,he’s last of all
哈罗和伊顿的点名习惯是不同的.在伊顿,年轻人们站成一群,喊到谁,谁就把帽子举起来示意.在哈罗,他们则在学校的场院里排成纵队从点名官面前一一走过并答到.于是,我的位置是那么显眼,显眼得让人生厌.
1887年,伦道夫·丘吉尔爵士刚刚辞去下议院领导人和财政大臣的职位,但是在政治一线,他的地位就像高塔那样,屹立不倒.
结果,大批的男男女女的参观者就等在学校的台阶上,看我随着队伍从他们面前走过.那时我经常听到一些难听的议论:为什么他总是最后一个.