作业帮 > 英语 > 作业

revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that i

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 12:31:20
revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that is best) served cold
请问各位大虾,1：这里be best ,是“最好来.”的意思吧?
2：这里应该用coldly吧,“冷淡地”修饰served?cold作副词只有“完全地”的意思.
虽然这是句谚语,但是按字面翻译 那么这句话应该是：“复仇是最好以冷淡的态度端上来的一道菜”.
啥时候能按字面翻译?
这是句习语,英文意思是：
Vengeance is more satisfying when exacted in cold blood
用中文说,若要报仇,最好等好一段时间再下手 - 对于你死都要报仇的人说的,来表示你不但永远不会放了他,而且还会等到他毫无防范时‘袭击’他.
这里的‘cold'不是冷淡,而是饭凉的意思.
再问： 谢谢，我不是想拿字面来翻译，而是想通过字面来了解他的语法。 revenge is a dish best served cold完整句应该是: revenge is a dish (that is) best served cold没错吧？ 那应该是 “最好等饭凉了，再端给他”。饭慢慢冷去意思应该就是：“敌人的防备随着时间慢慢降低”。 如果要让句子语法正确的话，cold作副词修饰served也没错吧。
再答： 两者都行，原本 'dish best served cold' 的语法是正确的。 作副词也行，但很少人那么做，在这句子里用副词也很奇怪。
revenge is a dish best served cold revenge is a dish (that i REVENGE IS A DISH BEST SERVED COLD .revenge is a dish best served cold ,a lunch pail town What doe the phrase " revenge is a dish best served cold " m revenge is a dish best served cold有没有确切一点的意思啊?我想要知道的确切一点,谢拉 revenge is best served cold怎么理解? 英语翻译Revenge is a dessert better served cold.句子意译的意思明白了，可是为什么 Revenge is innate in women.But it is a pity that i was a tom is that a dish?复数句 The best revenge is living well without what do you think of this dish?this is the best dish i have Living Well Is The Best Revenge [Live From Athens] 歌词