作业帮英语翻译我从1岁多就从家乡随爸爸妈妈一起来到了厦门.小时候闽南语讲得超流利.可是现在因为读书的关系,已经很少接触闽南语,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/02 18:48:11
英语翻译
我从1岁多就从家乡随爸爸妈妈一起来到了厦门.
小时候闽南语讲得超流利.
可是现在因为读书的关系,
已经很少接触闽南语,所以淡淡的忘了
我希望懂闽南语的都帮我下.
就是闽南语的一些基本的话,我
慢慢学哦.
求求啦.
要20句以上的（骂人的也可以,但是四五句就好了）
我从1岁多就从家乡随爸爸妈妈一起来到了厦门.
小时候闽南语讲得超流利.
可是现在因为读书的关系,
已经很少接触闽南语,所以淡淡的忘了
我希望懂闽南语的都帮我下.
就是闽南语的一些基本的话,我
慢慢学哦.
求求啦.
要20句以上的（骂人的也可以,但是四五句就好了）
闽南语/T001 学校附近有啥物好食的物件?hak hāu hu gīn u sian mih hor ziah ē/e mih giān
（学校附近有什麼好吃的东西?）
闽南语/T002 好食的物件?遐著济罗!
hor ziah ē mih giān?he diorh zē lo
（好吃的东西?那可多罗!）
闽南语/T003 我上爱去夜市仔食物件
ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān
（我最喜欢去夜市吃东西）
闽南语/T004 暗顿攒好罗!来食饭.
àm dng cūan hòr lo!lāi ziah b¤g.
（晚餐准备好了,来吃饭吧!）
闽南语/T005 趁烧,紧食!
tàn sior!gin ziah!
（趁热,快吃吧!）
闽南语/T006 暗顿诚腥臊
àm dng ziān cēn/cīn cau
（好丰盛的晚餐）
闽南语/T007 这项菜真好食
zit hang cai zīn hor ziah
（这道菜很好吃）
闽南语/T008 甘欲食一寡果子?好矣!我欲食芎蕉.
gam bheh ziah zit gua gue zì?hòr a,ghua bheh ziah gīng/gīn zior
（要不要来点水果?好啊!我要吃香蕉.）
闽南语/T009 我会使阁[口林]一杯茶无?
ghua e sai gorh līm zit būe bhoro
（我可以再喝一杯茶吗?）
闽南语/T010 汝欲食一寡物件无?
li bheh ziah zit gua mih giān bhoro?
（你要不要吃点东西?）
闽南语学习第2课
闽南语/T011 我食饱矣,多谢!
ghua ziah bà ao,dōr siā!
（我吃饱了,）
闽南语/T012 我毋捌食过这款物件
ghua m bhat ziah gùe zit kuan mih giān
（我没吃过这种东西）
闽南语/T013 今仔日的暗顿有澎湃无?
gīn a rit ē àm dng u pōng pai bhoro?
（今天的晚餐丰盛吗?）
闽南语/T014 [勿会][禾黑]!真膨湃!
bhe bhài zīn pōng pai
（不错!非常丰盛.）
闽南语/T015 我食甲足饱,吃[勿会]落去矣!
ghua ziah gah ziok bà,ziah bhe lorh ki ao!
（我吃得好饱,吃不下了!）
闽南语/T016 汝欲[口林]果汁抑是汽水?
li bheh līm gor ziāp iah si kì zùi?
（你想喝果汁还是汽水?）
闽南语/T017 我想欲食蚵仔煎
ghua siun bheh ziah ōr a zen
（我想要吃蚵仔煎）
闽南语/T018 我有扎一寡糖仔,恁欲食无?
ghua u zà zit gua t¤g à ,lin bheh ziah bhoro?
（我带了一些糖果,你们想吃吗?）
闽南语/T019 伤烧矣!先歕歕咧才食.
siūn sior ao!sīng būn n lēh zià ziah.
（太烫了!先吹一吹再吃.）
闽南语/T020 暗顿稍等一下著好罗!
àm dng sior dàn zit e diorh hòr lo
（晚餐再等一下子就好了!）
（学校附近有什麼好吃的东西?）
闽南语/T002 好食的物件?遐著济罗!
hor ziah ē mih giān?he diorh zē lo
（好吃的东西?那可多罗!）
闽南语/T003 我上爱去夜市仔食物件
ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān
（我最喜欢去夜市吃东西）
闽南语/T004 暗顿攒好罗!来食饭.
àm dng cūan hòr lo!lāi ziah b¤g.
（晚餐准备好了,来吃饭吧!）
闽南语/T005 趁烧,紧食!
tàn sior!gin ziah!
（趁热,快吃吧!）
闽南语/T006 暗顿诚腥臊
àm dng ziān cēn/cīn cau
（好丰盛的晚餐）
闽南语/T007 这项菜真好食
zit hang cai zīn hor ziah
（这道菜很好吃）
闽南语/T008 甘欲食一寡果子?好矣!我欲食芎蕉.
gam bheh ziah zit gua gue zì?hòr a,ghua bheh ziah gīng/gīn zior
（要不要来点水果?好啊!我要吃香蕉.）
闽南语/T009 我会使阁[口林]一杯茶无?
ghua e sai gorh līm zit būe bhoro
（我可以再喝一杯茶吗?）
闽南语/T010 汝欲食一寡物件无?
li bheh ziah zit gua mih giān bhoro?
（你要不要吃点东西?）
闽南语学习第2课
闽南语/T011 我食饱矣,多谢!
ghua ziah bà ao,dōr siā!
（我吃饱了,）
闽南语/T012 我毋捌食过这款物件
ghua m bhat ziah gùe zit kuan mih giān
（我没吃过这种东西）
闽南语/T013 今仔日的暗顿有澎湃无?
gīn a rit ē àm dng u pōng pai bhoro?
（今天的晚餐丰盛吗?）
闽南语/T014 [勿会][禾黑]!真膨湃!
bhe bhài zīn pōng pai
（不错!非常丰盛.）
闽南语/T015 我食甲足饱,吃[勿会]落去矣!
ghua ziah gah ziok bà,ziah bhe lorh ki ao!
（我吃得好饱,吃不下了!）
闽南语/T016 汝欲[口林]果汁抑是汽水?
li bheh līm gor ziāp iah si kì zùi?
（你想喝果汁还是汽水?）
闽南语/T017 我想欲食蚵仔煎
ghua siun bheh ziah ōr a zen
（我想要吃蚵仔煎）
闽南语/T018 我有扎一寡糖仔,恁欲食无?
ghua u zà zit gua t¤g à ,lin bheh ziah bhoro?
（我带了一些糖果,你们想吃吗?）
闽南语/T019 伤烧矣!先歕歕咧才食.
siūn sior ao!sīng būn n lēh zià ziah.
（太烫了!先吹一吹再吃.）
闽南语/T020 暗顿稍等一下著好罗!
àm dng sior dàn zit e diorh hòr lo
（晚餐再等一下子就好了!）