作业帮请帮忙解释一个德文句子
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/26 14:04:32
请帮忙解释一个德文句子
Ich dachte das war'ne ganz klare
Sache das ich den Anarchie-Kurs mache.
这是德文影片Die Welle 中的一句话.字幕上的翻译是 "不是说好让我讲无政府的吗"
请帮忙说明每个单词的意思,句子里的语法,动词变化,时态、变格,还有句子正常的语序.总之越详细越好.PS:本人有些德文基础,但语法已经忘光了,
Ich dachte das war'ne ganz klare
Sache das ich den Anarchie-Kurs mache.
这是德文影片Die Welle 中的一句话.字幕上的翻译是 "不是说好让我讲无政府的吗"
请帮忙说明每个单词的意思,句子里的语法,动词变化,时态、变格,还有句子正常的语序.总之越详细越好.PS:本人有些德文基础,但语法已经忘光了,
先纠正一下,应该是...Sache dass ich...,而不是das.这是一个从句,所以dass前可用逗号隔开.
另外,war'ne是war eine的缩略.
词义：
Ich dachte das war'ne ganz klare Sache,dass ich den Anarchie-Kurs mache.
我 以为 这 是 一件 非常 明白的 事儿,我 上 无政府主义的课.
dachte是denken（想,思考）的过去时.ich dachte就是“我（原来）以为”.
ich dachte后面其实应该有逗号隔开,然后的das...是一句正常语序的话.即：
Ich dachte,das war'ne ganz klare Sache,dass ich den Anarchie-Kurs mache.
我想什么呢?想的东西就是后面的句子：
das war'ne ganz klare Sache,直译就是“这是一件非常明白的事”.这里“是”用过去时war,即sein的第一人称过去时.eine klare Sache,“一件明白的、显而易见的、清楚的事”,ganz是副词,表示加强程度“非常、很”.这个句子的意思是：“这不是很明白吗?!我们不是说好了吗?!”
之后dass就是从句了,唯一一个动词mache（machen“做”的第一人称现在时）放在最后.这个从句解释的东西,是前面的 (eine ganz klare) Sache,即“什么显而易见的事”.如果把这个从句按正常语序来说就是ich mache den Anarchie-Kurs,“我上无政府主义的课,我讲无政府（这个课）”.其中den Kurs是第四格,做machen的宾语.德语中合成词词性看最后一个词,这里就是看Kurs,是阳性,第四个定冠词是den.
另外,war'ne是war eine的缩略.
词义：
Ich dachte das war'ne ganz klare Sache,dass ich den Anarchie-Kurs mache.
我 以为 这 是 一件 非常 明白的 事儿,我 上 无政府主义的课.
dachte是denken（想,思考）的过去时.ich dachte就是“我（原来）以为”.
ich dachte后面其实应该有逗号隔开,然后的das...是一句正常语序的话.即：
Ich dachte,das war'ne ganz klare Sache,dass ich den Anarchie-Kurs mache.
我想什么呢?想的东西就是后面的句子：
das war'ne ganz klare Sache,直译就是“这是一件非常明白的事”.这里“是”用过去时war,即sein的第一人称过去时.eine klare Sache,“一件明白的、显而易见的、清楚的事”,ganz是副词,表示加强程度“非常、很”.这个句子的意思是：“这不是很明白吗?!我们不是说好了吗?!”
之后dass就是从句了,唯一一个动词mache（machen“做”的第一人称现在时）放在最后.这个从句解释的东西,是前面的 (eine ganz klare) Sache,即“什么显而易见的事”.如果把这个从句按正常语序来说就是ich mache den Anarchie-Kurs,“我上无政府主义的课,我讲无政府（这个课）”.其中den Kurs是第四格,做machen的宾语.德语中合成词词性看最后一个词,这里就是看Kurs,是阳性,第四个定冠词是den.