作业帮一小段英语中的几个疑问
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/14 16:23:42
一小段英语中的几个疑问
大学英语中的一篇文章,讲的是"科学家的社会责任",其中一段中的"technical factual matters",
Their advice should be sought and respected on technical factual matters within their competence,but outside that most scientists should be regarded in the same light as other citizens of comparable standing.
大学英语中的一篇文章,讲的是"科学家的社会责任",其中一段中的"technical factual matters",
Their advice should be sought and respected on technical factual matters within their competence,but outside that most scientists should be regarded in the same light as other citizens of comparable standing.
technical factual matters 实际技术问题
within their competence 在其专业范围内
outside 在这里是省略语,实际上是 outside their competence,与within their competence 呈相反的呼应,意思是“在其专业范围外”
comparable standing 同等的地位
comparable 在这里是adj.同等的；等量齐观的
A comparable car would cost far more in Europe.
一辆象这样好的汽车在欧洲可要贵得多.
light 在这里的意思是：One's individual opinions,choices,or standards
眼光、个人的观点、选择或标准.
全句可译为：
在他们（科学家）专业范围内的实际技术问题应向他们征求意见并予以尊重,但在专业范围外的问题上,我们应该以对待其它同等地位公民的标准来同样对待大多数科学家.
within their competence 在其专业范围内
outside 在这里是省略语,实际上是 outside their competence,与within their competence 呈相反的呼应,意思是“在其专业范围外”
comparable standing 同等的地位
comparable 在这里是adj.同等的；等量齐观的
A comparable car would cost far more in Europe.
一辆象这样好的汽车在欧洲可要贵得多.
light 在这里的意思是：One's individual opinions,choices,or standards
眼光、个人的观点、选择或标准.
全句可译为：
在他们（科学家）专业范围内的实际技术问题应向他们征求意见并予以尊重,但在专业范围外的问题上,我们应该以对待其它同等地位公民的标准来同样对待大多数科学家.