作业帮英语翻译几个外语句子,根据国别特点翻译一下France:“Please leave your values at the
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/25 21:54:51
英语翻译
几个外语句子,根据国别特点翻译一下
France:“Please leave your values at the desk”
Mexico:“The manager has personally passed all the water served here”
Norway:“Ladies are requested not to have children in the bar”
Greece:“We will execute customers in strict rotation
几个外语句子,根据国别特点翻译一下
France:“Please leave your values at the desk”
Mexico:“The manager has personally passed all the water served here”
Norway:“Ladies are requested not to have children in the bar”
Greece:“We will execute customers in strict rotation
世界各地的蹩脚英语
法国：
本意“贵重物品请放服务台”,他们却写了这么一个牌子,“Please leave your values at the desk”.法国人估计没有搞清楚“valuables”和“values”的区别.前者是指“贵重物品”,而后者说的是“价值观”,或者“信仰”.“把你的信仰留在前台”,这个表达也挺有腔调的.
墨西哥：
本来意思：经理私下批准了这里供应的所有饮用水
字面意思：经理亲自为您撒尿
挪威：
本来意思：妇女不要把孩子带到酒吧.
字面意思：女士们不要在酒吧里生孩子
希腊：
这是裁缝店的一则告 示,原意是要说：本裁缝店劝告男士们现在应该购买夏天衣服了.因为生意太忙 ,我们只能严格轮流为顾客剪裁.但是,execute 有“处死”的意思,in rotation 是“轮流”的意思,这就未免会使人误解为“我们要把顾客严格地轮 流处死”.正确的说法是：Buy your summer suits now and avoid the rush.或 To beat the rush,buy your summer suits now.这则告示直译为：本裁缝店警告男士现在就买夏服,因为生意忙时,我们会轮流将顾客一一处死.
法国：
本意“贵重物品请放服务台”,他们却写了这么一个牌子,“Please leave your values at the desk”.法国人估计没有搞清楚“valuables”和“values”的区别.前者是指“贵重物品”,而后者说的是“价值观”,或者“信仰”.“把你的信仰留在前台”,这个表达也挺有腔调的.
墨西哥：
本来意思：经理私下批准了这里供应的所有饮用水
字面意思：经理亲自为您撒尿
挪威：
本来意思：妇女不要把孩子带到酒吧.
字面意思：女士们不要在酒吧里生孩子
希腊：
这是裁缝店的一则告 示,原意是要说：本裁缝店劝告男士们现在应该购买夏天衣服了.因为生意太忙 ,我们只能严格轮流为顾客剪裁.但是,execute 有“处死”的意思,in rotation 是“轮流”的意思,这就未免会使人误解为“我们要把顾客严格地轮 流处死”.正确的说法是：Buy your summer suits now and avoid the rush.或 To beat the rush,buy your summer suits now.这则告示直译为：本裁缝店警告男士现在就买夏服,因为生意忙时,我们会轮流将顾客一一处死.
英语翻译请把如下英语句子翻译一下!1.They didn't leave the station at eight o'
英语翻译求英语达人翻译一下这些英语句子,感激不尽.modern american society values inde
Your Attention,please! 请问这几个句子怎么翻译?谢谢
英语翻译最近我想学一下翻译外语课本,就翻译了以下的一些句子,但不知道是否翻译正确,1.No matter at what
英语翻译Grab your coat and get your hat,leave your worry at the
英语翻译Please complete the attached medical request at your ear
判断句子的成分please close the window before you leave your home
leave your brain at the door
please用英语翻译几个句子
英语翻译谷歌翻译如下：Please do not leave children alone in the shoppin
英语翻译Measured at par (but not at the deeply discounted values
leave your homework at